Uporaben list za branje se začne z besedami, ki se jih nameravate naučiti. Ne potrebuje dolgega besedila. Ta primer uporablja 銀行、行路。, da pokaže, zakaj je okoliška beseda pomembna: dve pojavitvi 行 prejmeta različni izgovorjavi. Pregledali boste rezultat, listu dali naslov in shranili različico s prostorom za ročno napisane opombe.
Začnite z besedami, ne s seznamom posameznih pismenk
Odprite Bralni listi za kantonščino. Zamenjajte Kitajsko besedilo z 銀行、行路。 in izberite Ustvari list za izgovorjavo. Pred spreminjanjem postavitve počakajte na rezultat. Orodje naloži slovarje, ki jih potrebuje za besedilo.
Ohranite 銀行 skupaj in 行路 skupaj. Iskanje daje prednost najdaljši znani besedi v slovarju, nato pa obravnava preostale pismenke posamično. Razbijanje vsake pismenke v ločeno vrstico bi iz tega primera odstranilo koristen besedni kontekst.
Za svoj list začnite z nekaj izrazi iz lekcije, sporočila ali kartic z vsakodnevnimi frazami. Vključite ločila, kjer pomagajo pri branju. To orodje doda izgovorjavo zapisanim pismenkam; ne prepisuje mandarinščine v naravno govorjeno kantonščino.
Pred vadbo preverite izgovorjavo besed
Preverjen rezultat se glasi 銀行 · ngan4 hong4 in 行路 · haang4 lou6. Ista zapisana 行 ima v vsaki besedi drugačno izgovorjavo. Preberite celoten par, ne le romanizacije, postavljene nad eno pismenko.
Kjer je na voljo, odprite Preglej alternativne izgovorjave in izberite navedeno izgovorjavo, ki ustreza vaši nameravani besedi. Ta kratek primer že prejme zgornji dve izgovorjavi brez spreminjanja alternative. Kontrolnik je prikazan le, ko rezultat vsebuje izbire.
Neznana imena, strokovno besedišče in dvoumen besedni red pred vadbo preverite pri učitelju ali zanesljivem viru. Razvrstitev v slovarju je izhodišče, ne razumevanje na ravni stavka. Če se datoteka ne naloži, stran označi rezultat kot nepopoln; za ponovni poskus znova uporabite glavno dejanje.
Neznane kitajske pismenke ostanejo v besedilu brez izmišljenih izgovorjav. Nanje opozarja črtkana podčrtava. Še vedno lahko pregledujete znane besede, vendar razrešite manjkajočo izgovorjavo, preden list obravnavate kot popoln ključ z odgovori.
Naredite kopijo za branje in kopijo za priklic
Nastavite Naslov lista na Ena pismenka, dve besedi. Izberite Veliko pod Velikost pismenk, nato S črtami za vajo pod Postavitev. Pustite Prikaži Jyutping označeno za kopijo z odgovori, prikazano zgoraj.
Velika velikost uporablja orodjevo nastavitev 36-piksel za pismenke. Črte za vajo dodajo prostor pod izgovorjavo za opombe ali rokopis. Preneseni primer ohrani ta naslov, velikost in postavitev; zgornja ilustracija je upodobitev tega dejanskega HTML izhoda.
Za vajo priklica počistite Prikaži Jyutping. Kitajsko besedilo ostane, medtem ko njegove fonetične opombe izginejo. To različico prenesite ločeno in jo na svoji napravi preimenujte, da boste lahko razlikovali vajo od kopije z odgovori.
Izogibajte se stiskanju preveč besedila na prvi list. Nekaj pregledanih besed pusti prostor za opombe o zgrešenem tonu ali zmedenem končnem glasu. Ko te besede postanejo domače, lahko pripravite nov list.
Prenesite ali natisnite pregledan rezultat
Izberite Prenesi HTML, da shranite cantonese-reading-sheet.html. Odprite ga v brskalniku, da ponovno preberete list. Datoteka ohrani trenutne izgovorjave in možnosti prikaza ter jo je mogoče ponovno odpreti brez ponovnega zagona iskanja.
Izberite Natisni / Shrani PDF za uporabo pogovornega okna za tiskanje vašega brskalnika. Izberite tiskalnik ali cilj PDF, če ga vaš brskalnik ponuja. Pred shranjevanjem preverite predogled, robove, velikost papirja in merilo; to so nastavitve brskalnika in ne ločen pretvornik PDF spletnega mesta.
Če potrebujete le romanizacijo, uporabite Kopiraj Jyutping. Za hitro iskanje besedila brez oblikovanja lista odprite Kitajščina v Jyutping. Izvirne pismenke hranite ob svojih opombah, da boste vedeli, kateri besedi pripada katera izgovorjava.
Pogosta vprašanja
Ali lahko skrijem odgovore, ne da bi spremenil besedilo?
Da. Počistite Prikaži Jyutping. Prikazan in prenesen list ohrani kitajsko besedilo, vendar izpusti fonetične opombe. Če želite obe različici, najprej shranite kopijo z odgovori.
Ali prenos HTML vsebuje kontrolnike spletnega mesta?
Ne. To je čist dokument za branje z vašim naslovom, besedilom, izbranimi izgovorjavami in postavitvijo. Je ločen od strani z orodjem in njenih gumbov.
Zakaj se 行 v dveh besedah izgovori drugače?
Preverjena ujemanja v slovarju so 銀行 ngan4 hong4 in 行路 haang4 lou6. Vsako celotno besedo hranite skupaj z njeno izgovorjavo. Iskanje posamezne pismenke ne more vedno izbrati oblike, potrebne v kontekstu.
Ali je list shranjen v mojem računu na spletnem mestu?
Tukaj ni knjižnice listov, podprte z računom. Orodje obdela rezultat v vašem brskalniku; shranite prenos, ko ga želite obdržati. Statične zahteve po slovarju se še vedno pojavljajo med iskanjem besedila.
Besedo in njeno izgovorjavo hranite skupaj.
Naredite kratek list, preverite opombe in shranite kopijo z odgovori, preden jih skrijete.
