O fișă de lectură utilă începe cu cuvintele pe care intenționezi să le înveți. Nu are nevoie de un pasaj lung. Acest exemplu folosește 銀行、行路。 pentru a arăta de ce contează cuvântul din context: cele două instanțe ale 行 primesc citiri diferite. Vei revizui rezultatul, vei da fișei un titlu și vei păstra o versiune cu spațiu pentru notițe scrise de mână.
Începe cu cuvinte, nu cu o listă de caractere izolate
Deschide Fișe de lectură cantoneză. Înlocuiește Text chinezesc cu 銀行、行路。 și selectează Creați fișa de citire. Așteaptă rezultatul înainte de a schimba aspectul. Instrumentul încarcă fișierele de dicționar de care are nevoie pentru pasaj.
Păstrează 銀行 împreună și 行路 împreună. Căutarea preferă cel mai lung cuvânt cunoscut din dicționar, apoi gestionează caracterele rămase individual. Separarea fiecărui caracter pe o linie separată ar elimina contextul util al cuvântului din acest exemplu.
Pentru propria fișă, începe cu câteva expresii dintr-o lecție, un mesaj sau cardurile cu fraze uzuale. Include punctuația acolo unde ajută la citire. Acest instrument adaugă citiri caracterelor scrise; nu rescrie gramatica mandarină în cantoneză vorbită naturală.
Verifică citirile cuvintelor înainte de a exersa
Rezultatul verificat se citește 銀行 · ngan4 hong4 și 行路 · haang4 lou6. Același 行 scris are o citire diferită în fiecare cuvânt. Citește perechea completă, nu doar romanizarea plasată deasupra unui caracter.
Când este disponibil, deschide Revizuiește citirile alternative și alege citirea listată care se potrivește cuvântului dorit. Acest scurt exemplu primește deja cele două citiri de mai sus fără a schimba o alternativă. Controlul este afișat doar când rezultatul conține alegeri.
Verifică numele necunoscute, vocabularul specializat și formulările ambigue cu un profesor sau o sursă de încredere înainte de a le exersa. Clasamentul dicționarului este un punct de plecare, nu o înțelegere la nivel de propoziție. Dacă un fișier nu se încarcă, pagina marchează rezultatul ca fiind incomplet; folosește din nou acțiunea principală pentru a reîncerca.
Caracterele chinezești necunoscute rămân în pasaj fără citiri inventate. O subliniere punctată atrage atenția asupra lor. Poți inspecta în continuare cuvintele cunoscute, dar rezolvă citirea lipsă înainte de a trata fișa ca pe o cheie de răspuns completă.
Fă o copie pentru citire și o copie pentru reamintire
Setează Titlul fișei la Un caracter, două cuvinte. Alege Mare sub Dimensiunea caracterelor, apoi Cu linii de exersare sub Aspect. Lasă Afișați Jyutping bifat pentru copia cu răspunsuri afișată mai sus.
Mare folosește setarea de 36 pixeli a instrumentului pentru caractere. Liniile de exersare adaugă spațiu sub citire pentru notițe sau scris de mână. Exemplul descărcat păstrează acest titlu, dimensiune și aspect; ilustrația de mai sus este o randare a acelei ieșiri HTML reale.
Pentru un exercițiu de reamintire, debifează Afișați Jyutping. Textul chinezesc rămâne în timp ce adnotările de citire dispar. Descarcă această versiune separat și redenumește-o pe dispozitivul tău pentru a putea distinge exercițiul de copia cu răspunsuri.
Evită să înghesui prea mult text pe prima fișă. Câteva cuvinte revizuite lasă loc pentru a adnota un ton omis sau o finală confuză. Poți pregăti o altă fișă când acele cuvinte devin familiare.
Descarcă sau imprimă rezultatul revizuit
Alege Descărcați HTML pentru a salva cantonese-reading-sheet.html. Deschide-l într-un browser pentru a citi fișa din nou. Fișierul păstrează citirile curente și opțiunile de afișare și poate fi redeschis fără a rula din nou căutarea.
Alege Imprimați / Salvați PDF pentru a folosi dialogul de imprimare al browserului tău. Selectează o imprimantă sau o destinație PDF dacă browserul tău oferă una. Verifică previzualizarea, marginile, dimensiunea hârtiei și scara înainte de a salva; acestea sunt setări ale browserului, nu un convertor PDF separat al site-ului.
Dacă ai nevoie doar de romanizare, folosește Copiați Jyutping. Pentru o căutare rapidă de text fără formatarea fișei, deschide Din chineză în Jyutping. Păstrează caracterele originale lângă notițele tale pentru a ști cărui cuvânt îi aparține fiecare citire.
Întrebări frecvente
Pot ascunde răspunsurile fără a schimba pasajul?
Da. Debifează Afișează Jyutping. Fișa afișată și descărcată păstrează textul chinezesc, dar omite adnotările de citire. Salvează mai întâi o copie cu răspunsuri dacă dorești ambele versiuni.
Conține descărcarea HTML controalele site-ului?
Nu. Este un document de lectură curat cu titlul, textul, citirile selectate și aspectul tău. Este separat de pagina instrumentului și de butoanele sale.
De ce 行 se pronunță diferit în cele două cuvinte?
Potrivirile verificate din dicționar sunt 銀行 ngan4 hong4 și 行路 haang4 lou6. Păstrează fiecare cuvânt întreg cu citirea sa. O căutare de caracter izolat nu poate selecta întotdeauna forma necesară în context.
Fișa este stocată în contul meu de pe site?
Nu există o bibliotecă de fișe susținută de cont aici. Instrumentul procesează rezultatul în browserul tău; salvează o descărcare când vrei să o păstrezi. Cererile statice către dicționar au loc în continuare în timp ce cauți textul.
Păstrează cuvântul și citirea sa împreună.
Fă o fișă scurtă, verifică adnotările și salvează o copie cu răspunsuri înainte de a le ascunde.
