Ένα χρήσιμο φύλλο ανάγνωσης ξεκινά με λέξεις που σκοπεύετε να μάθετε. Δεν χρειάζεται να είναι μεγάλο κείμενο. Αυτό το παράδειγμα χρησιμοποιεί το 銀行、行路。 για να δείξει γιατί η γύρω λέξη έχει σημασία: οι δύο περιπτώσεις του 行 λαμβάνουν διαφορετικές αναγνώσεις. Θα ελέγξετε το αποτέλεσμα, θα δώσετε έναν τίτλο στο φύλλο και θα κρατήσετε μια έκδοση με χώρο για χειρόγραφες σημειώσεις.
Ξεκινήστε με λέξεις, όχι με μια λίστα μεμονωμένων χαρακτήρων
Ανοίξτε τα Φύλλα ανάγνωσης Καντονέζικων. Αντικαταστήστε το Κινεζικό κείμενο με το 銀行、行路。 και επιλέξτε Δημιουργία φύλλου ανάγνωσης. Περιμένετε το αποτέλεσμα πριν αλλάξετε τη διάταξη. Το εργαλείο φορτώνει τα αρχεία λεξικού που χρειάζεται για το κείμενο.
Κρατήστε το 銀行 μαζί και το 行路 μαζί. Η αναζήτηση προτιμά τη μεγαλύτερη γνωστή λέξη του λεξικού και στη συνέχεια χειρίζεται τους υπόλοιπους χαρακτήρες ξεχωριστά. Ο διαχωρισμός κάθε χαρακτήρα σε ξεχωριστή γραμμή θα αφαιρούσε το χρήσιμο πλαίσιο της λέξης από αυτό το παράδειγμα.
Για το δικό σας φύλλο, ξεκινήστε με μερικές εκφράσεις από ένα μάθημα, ένα μήνυμα ή τις κάρτες καθημερινών φράσεων. Συμπεριλάβετε στίξη όπου βοηθά στην ανάγνωση. Αυτό το εργαλείο προσθέτει αναγνώσεις στους γραπτούς χαρακτήρες· δεν μετατρέπει τη γραμματική των Μανδαρινικών σε φυσικά προφορικά Καντονέζικα.
Ελέγξτε τις αναγνώσεις των λέξεων πριν από την εξάσκηση
Το επαληθευμένο αποτέλεσμα διαβάζεται 銀行 · ngan4 hong4 και 行路 · haang4 lou6. Ο ίδιος γραπτός 行 έχει διαφορετική ανάγνωση σε κάθε λέξη. Διαβάστε ολόκληρο το ζεύγος, όχι μόνο τη μεταγραφή που τοποθετείται πάνω από έναν χαρακτήρα.
Όταν είναι διαθέσιμο, ανοίξτε το Επανεξέταση εναλλακτικών αναγνώσεων και επιλέξτε την αναγραφόμενη ανάγνωση που ταιριάζει στη λέξη που σκοπεύετε να χρησιμοποιήσετε. Αυτό το σύντομο παράδειγμα λαμβάνει ήδη τις δύο παραπάνω αναγνώσεις χωρίς να αλλάξει κάποια εναλλακτική. Το στοιχείο ελέγχου εμφανίζεται μόνο όταν το αποτέλεσμα περιέχει επιλογές.
Ελέγξτε άγνωστα ονόματα, εξειδικευμένο λεξιλόγιο και αμφίσημες διατυπώσεις με έναν δάσκαλο ή αξιόπιστη πηγή πριν τα εξασκήσετε. Η κατάταξη στο λεξικό είναι ένα σημείο εκκίνησης, όχι κατανόηση σε επίπεδο πρότασης. Εάν ένα αρχείο αποτύχει να φορτώσει, η σελίδα επισημαίνει το αποτέλεσμα ως ελλιπές· χρησιμοποιήστε ξανά την κύρια ενέργεια για να προσπαθήσετε ξανά.
Οι άγνωστοι Κινεζικοί χαρακτήρες παραμένουν στο κείμενο χωρίς επινοημένες αναγνώσεις. Μια διακεκομμένη υπογράμμιση εφιστά την προσοχή σε αυτούς. Μπορείτε ακόμα να επιθεωρήσετε τις γνωστές λέξεις, αλλά επιλύστε την έλλειψη ανάγνωσης πριν αντιμετωπίσετε το φύλλο ως πλήρες κλειδί απαντήσεων.
Φτιάξτε ένα αντίγραφο ανάγνωσης και ένα αντίγραφο ανάκλησης
Ορίστε τον Τίτλος φύλλου σε Ένας χαρακτήρας, δύο λέξεις. Επιλέξτε Μεγάλο κάτω από το Μέγεθος χαρακτήρων, και μετά Με γραμμές εξάσκησης κάτω από τη Διάταξη. Αφήστε το Εμφάνιση Jyutping επιλεγμένο για το αντίγραφο απαντήσεων που εμφανίζεται παραπάνω.
Το Μεγάλο χρησιμοποιεί τη ρύθμιση χαρακτήρων 36 pixel του εργαλείου. Οι γραμμές εξάσκησης προσθέτουν χώρο κάτω από την ανάγνωση για σημειώσεις ή χειρόγραφα. Το ληφθέν παράδειγμα διατηρεί αυτόν τον τίτλο, το μέγεθος και τη διάταξη· η παραπάνω απεικόνιση είναι μια απόδοση αυτής της πραγματικής εξόδου HTML.
Για μια άσκηση ανάκλησης, αποεπιλέξτε το Εμφάνιση Jyutping. Το Κινεζικό κείμενο παραμένει ενώ οι σημειώσεις ανάγνωσης εξαφανίζονται. Κατεβάστε αυτή την έκδοση ξεχωριστά και μετονομάστε την στη συσκευή σας ώστε να μπορείτε να διακρίνετε την άσκηση από το αντίγραφο απαντήσεων.
Αποφύγετε να στριμώχνετε πάρα πολύ κείμενο στο πρώτο φύλλο. Μερικές λέξεις προς επανεξέταση αφήνουν χώρο για να σημειώσετε έναν χαμένο τόνο ή μια μπερδεμένη κατάληξη. Μπορείτε να προετοιμάσετε ένα άλλο φύλλο όταν αυτές οι λέξεις γίνουν οικείες.
Κατεβάστε ή εκτυπώστε το αναθεωρημένο αποτέλεσμα
Επιλέξτε Λήψη HTML για να αποθηκεύσετε το cantonese-reading-sheet.html. Ανοίξτε το σε ένα πρόγραμμα περιήγησης για να διαβάσετε ξανά το φύλλο. Το αρχείο διατηρεί τις τρέχουσες αναγνώσεις και τις επιλογές εμφάνισης και μπορεί να ανοίξει ξανά χωρίς να εκτελεστεί εκ νέου η αναζήτηση.
Επιλέξτε Εκτύπωση / Αποθήκευση PDF για να χρησιμοποιήσετε το παράθυρο διαλόγου εκτύπωσης του προγράμματος περιήγησής σας. Επιλέξτε έναν εκτυπωτή ή έναν προορισμό PDF, εάν το πρόγραμμα περιήγησής σας παρέχει έναν. Ελέγξτε την προεπισκόπηση, τα περιθώρια, το μέγεθος χαρτιού και την κλίμακα πριν από την αποθήκευση· αυτές είναι ρυθμίσεις του προγράμματος περιήγησης και όχι ένας ξεχωριστός μετατροπέας PDF του ιστότοπου.
Εάν χρειάζεστε μόνο μεταγραφή, χρησιμοποιήστε το Αντιγραφή Jyutping. Για μια γρήγορη αναζήτηση κειμένου χωρίς μορφοποίηση φύλλου, ανοίξτε το Κινεζικά σε Jyutping. Κρατήστε τους αρχικούς χαρακτήρες δίπλα στις σημειώσεις σας ώστε να γνωρίζετε σε ποια λέξη ανήκει κάθε ανάγνωση.
Συχνές ερωτήσεις
Μπορώ να κρύψω τις απαντήσεις χωρίς να αλλάξω το κείμενο;
Ναι. Αποεπιλέξτε το Εμφάνιση Jyutping. Το εμφανιζόμενο και ληφθέν φύλλο διατηρεί το Κινεζικό κείμενο αλλά παραλείπει τις σημειώσεις ανάγνωσης. Αποθηκεύστε πρώτα ένα αντίγραφο απαντήσεων εάν θέλετε και τις δύο εκδόσεις.
Περιέχει η λήψη HTML τα στοιχεία ελέγχου του ιστότοπου;
Όχι. Είναι ένα καθαρό έγγραφο ανάγνωσης με τον τίτλο σας, το κείμενο, τις επιλεγμένες αναγνώσεις και τη διάταξη. Είναι ξεχωριστό από τη σελίδα του εργαλείου και τα κουμπιά του.
Γιατί το 行 προφέρεται διαφορετικά στις δύο λέξεις;
Οι επαληθευμένες αντιστοιχίσεις λεξικού είναι 銀行 ngan4 hong4 και 行路 haang4 lou6. Κρατήστε κάθε ολόκληρη λέξη με την ανάγνωσή της. Μια αναζήτηση μεμονωμένου χαρακτήρα δεν μπορεί πάντα να επιλέξει τη μορφή που απαιτείται στο πλαίσιο.
Είναι το φύλλο αποθηκευμένο στον λογαριασμό μου στον ιστότοπο;
Δεν υπάρχει βιβλιοθήκη φύλλων με υποστήριξη λογαριασμού εδώ. Το εργαλείο επεξεργάζεται το αποτέλεσμα στο πρόγραμμα περιήγησής σας· αποθηκεύστε μια λήψη όταν θέλετε να το κρατήσετε. Τα στατικά αιτήματα λεξικού εξακολουθούν να συμβαίνουν κατά την αναζήτηση του κειμένου.
Κρατήστε τη λέξη και την ανάγνωσή της μαζί.
Φτιάξτε ένα σύντομο φύλλο, ελέγξτε τις σημειώσεις και αποθηκεύστε ένα αντίγραφο απαντήσεων πριν τις κρύψετε.
