Užitečný čtecí list začíná slovy, která se chcete naučit. Nepotřebuje dlouhý text. Tento příklad používá 銀行、行路。 k ukázce, proč záleží na okolních slovech: dva výskyty 行 mají odlišnou výslovnost. Výsledek zkontrolujete, listu dáte název a ponecháte si verzi s místem pro ručně psané poznámky.
Začněte slovy, nikoliv seznamem izolovaných znaků
Otevřete Čtecí listy kantonštiny. Nahraďte Čínský text pomocí 銀行、行路。 a vyberte Vytvořit list s výslovností. Před změnou rozvržení počkejte na výsledek. Nástroj načte slovníkové soubory potřebné pro daný text.
Udržujte 銀行 pohromadě a 行路 pohromadě. Vyhledávání upřednostňuje nejdelší známé slovníkové slovo, poté zpracovává zbývající znaky jednotlivě. Rozdělení každého znaku na samostatný řádek by v tomto příkladu odstranilo užitečný kontext slov.
Pro svůj vlastní list začněte několika výrazy z lekce, zprávy nebo karet každodenních frází. Zahrňte interpunkci tam, kde pomáhá čtení. Tento nástroj přidává výslovnost k psaným znakům; nepřepisuje mandarínskou gramatiku do přirozené mluvené kantonštiny.
Před procvičováním zkontrolujte výslovnost slov
Ověřený výsledek zní 銀行 · ngan4 hong4 a 行路 · haang4 lou6. Stejný psaný znak 行 má v každém slově jinou výslovnost. Čtěte celou dvojici, nejen romanizaci umístěnou nad jedním znakem.
Je-li k dispozici, otevřete Zkontrolovat alternativní výslovnosti a vyberte uvedenou výslovnost, která odpovídá vašemu zamýšlenému slovu. Tento krátký příklad již obdrží dvě výše uvedené výslovnosti bez změny alternativy. Ovládací prvek se zobrazí pouze tehdy, pokud výsledek obsahuje možnosti.
Neznámá jména, odbornou slovní zásobu a nejednoznačné formulace zkontrolujte s učitelem nebo spolehlivým zdrojem, než je začnete drilovat. Slovníkové pořadí je výchozím bodem, nikoliv porozuměním na úrovni vět. Pokud se soubor nepodaří načíst, stránka označí výsledek jako neúplný; pro opakování použijte hlavní akci znovu.
Neznámé čínské znaky zůstávají v textu bez vymyšlené výslovnosti. Na jejich přítomnost upozorňuje přerušované podtržení. Stále můžete kontrolovat známá slova, ale předtím, než budete list považovat za kompletní klíč k odpovědím, vyřešte chybějící výslovnost.
Vytvořte kopii pro čtení a kopii pro vybavování
Nastavte Název listu na Jeden znak, dvě slova. Vyberte Velká v části Velikost znaků, poté S řádky pro procvičování v části Rozvržení. Ponechte Zobrazit Jyutping zaškrtnuté pro kopii s odpověďmi zobrazenou výše.
Velké znaky používají nastavení nástroje 36 pixelů. Řádky pro procvičování přidávají prostor pod výslovností pro poznámky nebo ruční psaní. Stažený příklad si zachovává tento název, velikost a rozvržení; výše uvedená ilustrace je vykreslením tohoto skutečného HTML výstupu.
Pro cvičení na vybavování zrušte zaškrtnutí Zobrazit Jyutping. Čínský text zůstane, zatímco jeho poznámky k výslovnosti zmizí. Tuto verzi stáhněte samostatně a přejmenujte ji ve svém zařízení, abyste odlišili cvičení od kopie s odpověďmi.
Vyhněte se vměstnání příliš velkého množství textu na první list. Několik procvičených slov ponechá prostor pro poznámku k vynechanému tónu nebo matoucí koncovce. Další list můžete připravit, až se tato slova stanou známými.
Stáhněte nebo vytiskněte ověřený výsledek
Zvolte Stáhnout HTML pro uložení cantonese-reading-sheet.html. Otevřete jej v prohlížeči a znovu si list přečtěte. Soubor si zachovává aktuální výslovnost a možnosti zobrazení a lze jej znovu otevřít bez nutnosti opakovaného vyhledávání.
Zvolte Tisk / Uložit PDF pro použití tiskového dialogu vašeho prohlížeče. Vyberte tiskárnu nebo cíl PDF, pokud jej váš prohlížeč poskytuje. Před uložením zkontrolujte náhled, okraje, velikost papíru a měřítko; jedná se o nastavení prohlížeče, nikoliv o samostatný PDF převodník stránek.
Pokud potřebujete pouze romanizaci, použijte Kopírovat Jyutping. Pro rychlé vyhledání textu bez formátování listu otevřete Čínština do Jyutpingu. Ponechte původní znaky vedle svých poznámek, abyste věděli, ke kterému slovu každá výslovnost patří.
Časté dotazy
Mohu skrýt odpovědi bez změny textu?
Ano. Zrušte zaškrtnutí Zobrazit Jyutping. Zobrazený a stažený list si ponechá čínský text, ale vynechá poznámky k výslovnosti. Pokud chcete obě verze, nejprve uložte kopii s odpověďmi.
Obsahuje stažený soubor HTML ovládací prvky webu?
Ne. Je to čistý čtecí dokument s vaším názvem, textem, vybranou výslovností a rozvržením. Je oddělen od stránky nástroje a jejích tlačítek.
Proč se 行 ve dvou slovech vyslovuje odlišně?
Ověřené slovníkové shody jsou 銀行 ngan4 hong4 a 行路 haang4 lou6. Udržujte každé celé slovo s jeho výslovností. Vyhledávání izolovaného znaku nemůže vždy vybrat formu potřebnou v kontextu.
Je list uložen v mém účtu na webu?
Zde není žádná knihovna listů vázaná na účet. Nástroj zpracovává výsledek ve vašem prohlížeči; pokud si jej chcete ponechat, uložte si stažený soubor. Při vyhledávání textu stále probíhají statické slovníkové požadavky.
Udržujte slovo a jeho výslovnost pohromadě.
Vytvořte krátký list, zkontrolujte poznámky a uložte kopii s odpověďmi, než je skryjete.
