Una hoja de lectura útil comienza con las palabras que desea aprender. No necesita ser un pasaje largo. Este ejemplo utiliza 銀行、行路。 para mostrar por qué el contexto de la palabra es importante: las dos instancias de 行 reciben lecturas diferentes. Revisará el resultado, le dará un título a la hoja y conservará una versión con espacio para notas manuscritas.
Comience con palabras, no con una lista de caracteres aislados
Abra Hojas de lectura cantonesa. Reemplace el Texto en chino con 銀行、行路。 y seleccione Crear hoja de lectura. Espere el resultado antes de cambiar el diseño. La herramienta carga los archivos de diccionario necesarios para el pasaje.
Mantenga 銀行 juntos y 行路 juntos. La búsqueda prefiere la palabra de diccionario conocida más larga y luego maneja los caracteres restantes individualmente. Dividir cada carácter en una línea separada eliminaría el contexto útil de la palabra en este ejemplo.
Para su propia hoja, comience con algunas expresiones de una lección, mensaje o las tarjetas de frases cotidianas. Incluya puntuación donde ayude a la lectura. Esta herramienta añade lecturas a los caracteres escritos; no reescribe la gramática del mandarín en un cantonés hablado natural.
Compruebe las lecturas de las palabras antes de practicar
El resultado verificado se lee 銀行 · ngan4 hong4 y 行路 · haang4 lou6. El mismo 行 escrito tiene una lectura diferente en cada palabra. Lea el par completo, no solo la romanización colocada sobre un carácter.
Cuando esté disponible, abra Revisar lecturas alternativas y elija la lectura listada que se ajuste a la palabra deseada. Este breve ejemplo ya recibe las dos lecturas anteriores sin cambiar una alternativa. El control solo se muestra cuando el resultado contiene opciones.
Compruebe nombres desconocidos, vocabulario especializado y redacción ambigua con un profesor o una fuente fiable antes de practicarlos. La clasificación del diccionario es un punto de partida, no una comprensión a nivel de oración. Si un archivo no se carga, la página marcará el resultado como incompleto; utilice la acción principal de nuevo para reintentar.
Los caracteres chinos desconocidos permanecen en el pasaje sin lecturas inventadas. Un subrayado discontinuo llama la atención sobre ellos. Aún puede inspeccionar las palabras conocidas, pero resuelva la lectura faltante antes de tratar la hoja como una clave de respuestas completa.
Haga una copia de lectura y una copia de recuerdo
Establezca Título de la hoja en Un carácter, dos palabras. Elija Grande en Tamaño del carácter, luego Con líneas de práctica en Diseño. Deje Mostrar Jyutping marcado para la copia de respuestas que se muestra arriba.
Grande utiliza la configuración de caracteres de 36 píxeles de la herramienta. Las líneas de práctica añaden espacio debajo de la lectura para notas o escritura a mano. El ejemplo descargado mantiene este título, tamaño y diseño; la ilustración anterior es una representación de esa salida HTML real.
Para un ejercicio de recuerdo, desmarque Mostrar Jyutping. El texto en chino permanece mientras sus anotaciones de lectura desaparecen. Descargue esta versión por separado y cámbiele el nombre en su dispositivo para que pueda distinguir el ejercicio de la copia de respuestas.
Evite apretar demasiado texto en la primera hoja. Unas pocas palabras revisadas dejan espacio para anotar un tono omitido o una final confusa. Puede preparar otra hoja cuando esas palabras le resulten familiares.
Descargue o imprima el resultado revisado
Elija Descargar HTML para guardar cantonese-reading-sheet.html. Ábralo en un navegador para leer la hoja de nuevo. El archivo conserva las lecturas actuales y las opciones de visualización, y puede volver a abrirse sin ejecutar la búsqueda de nuevo.
Elija Imprimir / Guardar PDF para usar el cuadro de diálogo de impresión de su navegador. Seleccione una impresora o un destino PDF si su navegador lo proporciona. Compruebe su vista previa, márgenes, tamaño de papel y escala antes de guardar; estos son ajustes del navegador y no un convertidor PDF separado del sitio.
Si solo necesita romanización, utilice Copiar Jyutping. Para una búsqueda rápida de texto sin formato de hoja, abra Chino a Jyutping. Mantenga los caracteres originales junto a sus notas para saber a qué palabra pertenece cada lectura.
Preguntas comunes
¿Puedo ocultar las respuestas sin cambiar el pasaje?
Sí. Desmarque Mostrar Jyutping. La hoja mostrada y descargada mantiene el texto en chino pero omite sus anotaciones de lectura. Guarde primero una copia de respuestas si desea ambas versiones.
¿La descarga HTML contiene los controles del sitio web?
No. Es un documento de lectura limpio con su título, texto, lecturas seleccionadas y diseño. Está separado de la página de la herramienta y sus botones.
¿Por qué 行 se pronuncia de forma diferente en las dos palabras?
Las coincidencias verificadas del diccionario son 銀行 ngan4 hong4 y 行路 haang4 lou6. Mantenga cada palabra completa con su lectura. Una búsqueda de caracteres aislados no siempre puede seleccionar la forma necesaria en contexto.
¿La hoja se guarda en mi cuenta del sitio?
No hay una biblioteca de hojas respaldada por una cuenta aquí. La herramienta procesa el resultado en su navegador; guarde una descarga cuando desee conservarla. Las solicitudes de diccionario estático siguen ocurriendo mientras busca el texto.
Mantenga la palabra y su lectura juntas.
Haga una hoja corta, compruebe las anotaciones y guarde una copia de respuestas antes de ocultarlas.
