Корисний аркуш для читання починається зі слів, які ви плануєте вивчити. Не обов'язково брати довгий уривок. У цьому прикладі використано 銀行、行路。, щоб показати, чому контекст слова має значення: два випадки 行 мають різне прочитання. Ви перевірите результат, дасте аркушу назву та збережете версію з місцем для рукописних нотаток.
Починайте зі слів, а не зі списку окремих ієрогліфів
Відкрийте Аркуші для читання кантонською мовою. Замініть Китайський текст на 銀行、行路。 і виберіть Створити аркуш для читання. Зачекайте на результат, перш ніж змінювати макет. Інструмент завантажує словникові файли, необхідні для цього уривка.
Тримайте 銀行 разом і 行路 разом. Пошук надає перевагу найдовшому відомому словниковому слову, а потім обробляє решту ієрогліфів окремо. Розбиття кожного ієрогліфа на окремий рядок позбавило б цей приклад корисного контексту слова.
Для власного аркуша почніть з кількох виразів з уроку, повідомлення або карток з повсякденними фразами. Додавайте пунктуацію там, де вона допомагає читанню. Цей інструмент додає прочитання до написаних ієрогліфів; він не переписує мандаринську граматику на природну розмовну кантонську.
Перевірте прочитання слів перед практикою
Перевірений результат виглядає як 銀行 · ngan4 hong4 та 行路 · haang4 lou6. Той самий написаний 行 має різне прочитання в кожному слові. Читайте всю пару, а не лише романізацію, розміщену над одним ієрогліфом.
Якщо доступно, відкрийте Переглянути альтернативні прочитання і виберіть прочитання зі списку, яке відповідає вашому слову. Цей короткий приклад уже отримує два прочитання вище без зміни альтернативи. Елемент керування відображається лише тоді, коли результат містить варіанти вибору.
Перевіряйте незнайомі імена, спеціалізовану лексику та неоднозначні формулювання з викладачем або надійним джерелом перед тим, як їх відпрацьовувати. Рейтинг словника — це лише відправна точка, а не розуміння на рівні речення. Якщо файл не завантажується, сторінка позначає результат як неповний; скористайтеся основною дією ще раз, щоб повторити спробу.
Невідомі китайські ієрогліфи залишаються в уривку без вигаданих прочитань. Пунктирне підкреслення привертає до них увагу. Ви все ще можете перевірити відомі слова, але вирішіть проблему з відсутнім прочитанням, перш ніж вважати аркуш повним ключем до відповідей.
Зробіть копію для читання та копію для пригадування
Встановіть Назва аркуша як Один ієрогліф, два слова. Виберіть Великий у розділі Розмір ієрогліфів, потім З рядками для практики у розділі Макет. Залиште Показати Jyutping увімкненим для копії з відповідями, показаної вище.
Великий розмір використовує налаштування 36-піксельних ієрогліфів інструмента. Рядки для практики додають простір під прочитанням для нотаток або рукописного тексту. Завантажений приклад зберігає цю назву, розмір і макет; ілюстрація вище є рендером цього фактичного виводу HTML.
Для вправи на пригадування вимкніть Показати Jyutping. Китайський текст залишається, а фонетичні підказки зникають. Завантажте цю версію окремо та перейменуйте її на своєму пристрої, щоб відрізняти вправу від копії з відповідями.
Уникайте розміщення занадто великої кількості тексту на першому аркуші. Кілька опрацьованих слів залишають місце для нотаток про пропущений тон або складне закінчення. Ви можете підготувати ще один аркуш, коли ці слова стануть знайомими.
Завантажте або роздрукуйте перевірений результат
Виберіть Завантажити HTML, щоб зберегти cantonese-reading-sheet.html. Відкрийте його в браузері, щоб знову прочитати аркуш. Файл зберігає поточні прочитання та параметри відображення, і його можна відкрити знову без повторного виконання пошуку.
Виберіть Друк / Зберегти PDF, щоб скористатися діалоговим вікном друку вашого браузера. Виберіть принтер або призначення PDF, якщо ваш браузер це дозволяє. Перевірте попередній перегляд, поля, розмір паперу та масштаб перед збереженням; це налаштування браузера, а не окремий конвертер PDF сайту.
Якщо вам потрібна лише романізація, скористайтеся Копіювати Jyutping. Для швидкого пошуку тексту без форматування аркуша відкрийте Китайська мова в Jyutping. Тримайте оригінальні ієрогліфи поруч із нотатками, щоб знати, до якого слова належить кожне прочитання.
Поширені запитання
Чи можу я приховати відповіді, не змінюючи уривок?
Так. Вимкніть «Показувати Jyutping». Відображений і завантажений аркуш зберігає китайський текст, але пропускає фонетичні підказки. Спочатку збережіть копію з відповідями, якщо хочете мати обидві версії.
Чи містить завантаження HTML елементи керування сайту?
Ні. Це чистий документ для читання з вашою назвою, текстом, вибраними прочитаннями та макетом. Він окремий від сторінки інструмента та її кнопок.
Чому 行 вимовляється по-різному у двох словах?
Перевірені словникові відповідності: 銀行 ngan4 hong4 та 行路 haang4 lou6. Тримайте кожне ціле слово разом із його прочитанням. Пошук окремого ієрогліфа не завжди може вибрати форму, необхідну в контексті.
Чи зберігається аркуш у моєму обліковому записі на сайті?
Тут немає бібліотеки аркушів, прив'язаної до облікового запису. Інструмент обробляє результат у вашому браузері; збережіть завантаження, якщо хочете його залишити. Статичні запити до словника все одно відбуваються під час пошуку тексту.
Тримайте слово та його прочитання разом.
Створіть короткий аркуш, перевірте підказки та збережіть копію з відповідями, перш ніж приховувати їх.
