Et nyttigt læseark starter med ord, du har til hensigt at lære. Det behøver ikke at være en lang tekst. Dette eksempel bruger 銀行、行路。 til at vise, hvorfor det omkringliggende ord betyder noget: de to forekomster af 行 får forskellige udtaler. Du vil gennemse resultatet, give arket en titel og gemme en version med plads til håndskrevne noter.
Start med ord, ikke en liste over isolerede tegn
Åbn Kantonesiske læseark. Erstat Kinesisk tekst med 銀行、行路。 og vælg Opret udtaleark. Vent på resultatet, før du ændrer layoutet. Værktøjet indlæser de ordbogsfiler, det skal bruge til teksten.
Hold 銀行 sammen og 行路 sammen. Opslaget foretrækker det længste kendte ordbogsord og håndterer derefter de resterende tegn individuelt. At opdele hvert tegn på en separat linje ville fjerne nyttig ordkontekst fra dette eksempel.
Til dit eget ark skal du starte med et par udtryk fra en lektion, besked eller hverdagsfrasekortene. Inkluder tegnsætning, hvor det hjælper læsningen. Dette værktøj tilføjer udtaler til skrevne tegn; det omskriver ikke mandarin-grammatik til naturligt talt kantonesisk.
Tjek ordudtalerne, før du øver dig
Det verificerede resultat læses som 銀行 · ngan4 hong4 og 行路 · haang4 lou6. Det samme skrevne 行 har en forskellig udtale i hvert ord. Læs hele parret, ikke kun romaniseringen placeret over ét tegn.
Når det er tilgængeligt, skal du åbne Gennemse alternative udtaler og vælge den anførte udtale, der passer til dit ønskede ord. Dette korte eksempel modtager allerede de to udtaler ovenfor uden at ændre et alternativ. Kontrolelementet vises kun, når resultatet indeholder valgmuligheder.
Tjek ukendte navne, specialistordforråd og tvetydige formuleringer med en lærer eller en pålidelig kilde, før du øver dem. En ordbogsrangering er et udgangspunkt, ikke en forståelse på sætningsniveau. Hvis en fil ikke indlæses, markerer siden resultatet som ufuldstændigt; brug hovedhandlingen igen for at prøve igen.
Ukendte kinesiske tegn forbliver i teksten uden opdigtede udtaler. En stiplet understregning henleder opmærksomheden på dem. Du kan stadig inspicere de kendte ord, men løs den manglende udtale, før du behandler arket som en komplet svarnøgle.
Lav en læsekopi og en huskekopi
Sæt Arktitel til Ét tegn, to ord. Vælg Stor under Tegnstørrelse, derefter Med øvelseslinjer under Layout. Lad Vis Jyutping være markeret for svarkopien vist ovenfor.
Stor bruger værktøjets 36-pixel tegnindstilling. Øvelseslinjer tilføjer plads under udtalen til noter eller håndskrift. Det downloadede eksempel beholder denne titel, størrelse og layout; illustrationen ovenfor er en gengivelse af det faktiske HTML-output.
Til en huskeøvelse skal du fjerne markeringen i Vis Jyutping. Den kinesiske tekst forbliver, mens dens udtaleannotationer forsvinder. Download denne version separat og omdøb den på din enhed, så du kan skelne øvelsen fra svarkopien.
Undgå at presse for meget tekst ind på det første ark. Et par gennemgåede ord giver plads til at annotere en overset tone eller en forvirrende endelse. Du kan forberede et nyt ark, når de ord føles velkendte.
Download eller udskriv det gennemgåede resultat
Vælg Download HTML for at gemme cantonese-reading-sheet.html. Åbn den i en browser for at læse arket igen. Filen bevarer de aktuelle udtaler og visningsindstillinger og kan genåbnes uden at køre opslaget igen.
Vælg Udskriv / Gem PDF for at bruge din browsers udskriftsdialog. Vælg en printer eller en PDF-destination, hvis din browser tilbyder en. Tjek dens forhåndsvisning, margener, papirstørrelse og skalering, før du gemmer; dette er browserindstillinger snarere end en separat PDF-konverter til siden.
Hvis du kun har brug for romanisering, skal du bruge Kopiér Jyutping. For et hurtigt tekstopslag uden arkformatering, åbn Kinesisk til Jyutping. Behold de originale tegn ved siden af dine noter, så du ved, hvilket ord hver udtale hører til.
Almindelige spørgsmål
Kan jeg skjule svarene uden at ændre teksten?
Ja. Fjern markeringen i Vis Jyutping. Det viste og downloadede ark beholder den kinesiske tekst, men udelader dens udtaleannotationer. Gem en svarkopi først, hvis du vil have begge versioner.
Indeholder HTML-downloaden webstedets kontrolelementer?
Nej. Det er et rent læsedokument med din titel, tekst, valgte udtaler og layout. Det er adskilt fra værktøjssiden og dens knapper.
Hvorfor udtales 行 forskelligt i de to ord?
De verificerede ordbogs-matches er 銀行 ngan4 hong4 og 行路 haang4 lou6. Behold hvert hele ord med dets udtale. Et isoleret tegnsopslag kan ikke altid vælge den form, der er nødvendig i konteksten.
Er arket gemt på min konto på siden?
Der er intet konto-baseret arkbibliotek her. Værktøjet behandler resultatet i din browser; gem en download, når du vil beholde det. Statiske ordbogsanmodninger forekommer stadig, mens du slår teksten op.
Hold ordet og dets udtale sammen.
Lav et kort ark, tjek annotationerne og gem en svarkopi, før du skjuler dem.
