Przydatny arkusz do czytania zaczyna się od słów, których zamierzasz się nauczyć. Nie musi to być długi fragment. Ten przykład wykorzystuje 銀行、行路。, aby pokazać, dlaczego otaczające słowo ma znaczenie: dwa wystąpienia 行 otrzymują różne odczyty. Przejrzysz wynik, nadasz arkuszowi tytuł i zachowasz wersję z miejscem na odręczne notatki.
Zacznij od słów, a nie od listy pojedynczych znaków
Otwórz Arkusze do czytania po kantońsku. Zastąp Tekst chiński za pomocą 銀行、行路。 i wybierz Utwórz arkusz do czytania. Poczekaj na wynik przed zmianą układu. Narzędzie ładuje pliki słownikowe potrzebne dla danego fragmentu.
Trzymaj 銀行 razem i 行路 razem. Wyszukiwanie preferuje najdłuższe znane słowo ze słownika, a następnie obsługuje pozostałe znaki indywidualnie. Rozdzielenie każdego znaku na osobną linię usunęłoby przydatny kontekst słowny z tego przykładu.
W przypadku własnego arkusza zacznij od kilku wyrażeń z lekcji, wiadomości lub kart z codziennymi zwrotami. Uwzględnij interpunkcję tam, gdzie pomaga ona w czytaniu. To narzędzie dodaje odczyty do zapisanych znaków; nie przekształca gramatyki mandaryńskiej w naturalny język kantoński.
Sprawdź odczyty słów przed ćwiczeniem
Zweryfikowany wynik brzmi 銀行 · ngan4 hong4 oraz 行路 · haang4 lou6. Ten sam zapisany 行 ma inny odczyt w każdym słowie. Przeczytaj całą parę, a nie tylko romanizację umieszczoną nad jednym znakiem.
Jeśli jest dostępna, otwórz Przejrzyj alternatywne odczyty i wybierz odczyt z listy, który pasuje do zamierzonego słowa. Ten krótki przykład już otrzymuje dwa powyższe odczyty bez zmiany alternatywy. Kontrolka jest wyświetlana tylko wtedy, gdy wynik zawiera wybory.
Sprawdź nieznane imiona, słownictwo specjalistyczne i niejednoznaczne sformułowania z nauczycielem lub wiarygodnym źródłem przed ich ćwiczeniem. Ranking słownikowy to punkt wyjścia, a nie zrozumienie na poziomie zdania. Jeśli plik nie załaduje się, strona oznaczy wynik jako niekompletny; użyj ponownie głównej akcji, aby spróbować ponownie.
Nieznane znaki chińskie pozostają w tekście bez wymyślonych odczytów. Przerywane podkreślenie zwraca na nie uwagę. Nadal możesz sprawdzać znane słowa, ale rozwiąż problem brakującego odczytu, zanim potraktujesz arkusz jako kompletny klucz odpowiedzi.
Przygotuj kopię do czytania i kopię do przypominania
Ustaw Tytuł arkusza na Jeden znak, dwa słowa. Wybierz Duży w sekcji Rozmiar znaku, a następnie Z liniami do ćwiczeń w sekcji Układ. Pozostaw Pokaż Jyutping zaznaczone dla kopii z odpowiedziami pokazanej powyżej.
Duży rozmiar wykorzystuje ustawienie narzędzia 36 pikseli dla znaku. Linie do ćwiczeń dodają miejsce pod odczytem na notatki lub pismo odręczne. Pobrany przykład zachowuje ten tytuł, rozmiar i układ; powyższa ilustracja jest renderem tego rzeczywistego wyjścia HTML.
Do ćwiczenia przypominania odznacz Pokaż Jyutping. Tekst chiński pozostaje, podczas gdy adnotacje odczytu znikają. Pobierz tę wersję osobno i zmień jej nazwę na swoim urządzeniu, aby odróżnić ćwiczenie od kopii z odpowiedziami.
Unikaj upychania zbyt dużej ilości tekstu na pierwszym arkuszu. Kilka przejrzanych słów pozostawia miejsce na dodanie adnotacji o pominiętym tonie lub mylącej końcówce. Możesz przygotować kolejny arkusz, gdy te słowa staną się znajome.
Pobierz lub wydrukuj przejrzany wynik
Wybierz Pobierz HTML, aby zapisać cantonese-reading-sheet.html. Otwórz go w przeglądarce, aby ponownie przeczytać arkusz. Plik zachowuje bieżące odczyty i opcje wyświetlania i można go ponownie otworzyć bez ponownego uruchamiania wyszukiwania.
Wybierz Drukuj / Zapisz PDF, aby użyć okna dialogowego drukowania przeglądarki. Wybierz drukarkę lub miejsce docelowe PDF, jeśli przeglądarka je udostępnia. Sprawdź podgląd, marginesy, rozmiar papieru i skalę przed zapisaniem; są to ustawienia przeglądarki, a nie oddzielny konwerter PDF witryny.
Jeśli potrzebujesz tylko romanizacji, użyj Kopiuj Jyutping. Aby szybko wyszukać tekst bez formatowania arkusza, otwórz Chiński na Jyutping. Trzymaj oryginalne znaki obok swoich notatek, aby wiedzieć, do którego słowa należy dany odczyt.
Częste pytania
Czy mogę ukryć odpowiedzi bez zmiany fragmentu?
Tak. Odznacz Pokaż Jyutping. Wyświetlony i pobrany arkusz zachowuje tekst chiński, ale pomija adnotacje odczytu. Zapisz najpierw kopię z odpowiedziami, jeśli chcesz mieć obie wersje.
Czy pobrany plik HTML zawiera kontrolki strony internetowej?
Nie. Jest to czysty dokument do czytania z Twoim tytułem, tekstem, wybranymi odczytami i układem. Jest oddzielony od strony narzędzia i jej przycisków.
Dlaczego 行 jest wymawiane inaczej w tych dwóch słowach?
Zweryfikowane dopasowania słownikowe to 銀行 ngan4 hong4 oraz 行路 haang4 lou6. Trzymaj każde całe słowo wraz z jego odczytem. Wyszukiwanie pojedynczego znaku nie zawsze pozwala wybrać formę potrzebną w kontekście.
Czy arkusz jest przechowywany na moim koncie w witrynie?
Tutaj nie ma biblioteki arkuszy powiązanej z kontem. Narzędzie przetwarza wynik w Twojej przeglądarce; zapisz pobrany plik, gdy chcesz go zachować. Statyczne zapytania słownikowe nadal występują podczas wyszukiwania tekstu.
Trzymaj słowo i jego odczyt razem.
Przygotuj krótki arkusz, sprawdź adnotacje i zapisz kopię z odpowiedziami przed ich ukryciem.
