Une feuille de lecture utile commence par les mots que vous avez l'intention d'apprendre. Elle n'a pas besoin d'un long passage. Cet exemple utilise 銀行、行路。 pour montrer pourquoi le mot environnant compte : les deux instances de 行 reçoivent des lectures différentes. Vous réviserez le résultat, donnerez un titre à la feuille et garderez une version avec de l'espace pour des notes manuscrites.
Commencez par des mots, pas par une liste de caractères isolés
Ouvrez Fiches de lecture cantonaises. Remplacez Texte chinois par 銀行、行路。 et sélectionnez Créer une feuille de lecture. Attendez le résultat avant de changer la mise en page. L'outil charge les fichiers de dictionnaire dont il a besoin pour le passage.
Gardez 銀行 ensemble et 行路 ensemble. La recherche préfère le mot de dictionnaire connu le plus long, puis traite les caractères restants individuellement. Diviser chaque caractère sur une ligne séparée supprimerait le contexte utile du mot de cet exemple.
Pour votre propre feuille, commencez par quelques expressions d'une leçon, d'un message ou des cartes de phrases quotidiennes. Incluez la ponctuation là où elle aide à la lecture. Cet outil ajoute des lectures aux caractères écrits ; il ne réécrit pas la grammaire du mandarin en cantonais parlé naturel.
Vérifiez les lectures des mots avant de pratiquer
Le résultat vérifié se lit 銀行 · ngan4 hong4 et 行路 · haang4 lou6. Le même 行 écrit a une lecture différente dans chaque mot. Lisez la paire complète, pas seulement la romanisation placée au-dessus d'un caractère.
Lorsque disponible, ouvrez Réviser les lectures alternatives et choisissez la lecture répertoriée qui correspond au mot souhaité. Ce court exemple reçoit déjà les deux lectures ci-dessus sans changer d'alternative. La commande n'est affichée que lorsque le résultat contient des choix.
Vérifiez les noms inconnus, le vocabulaire spécialisé et les formulations ambiguës avec un enseignant ou une source fiable avant de les travailler. Un classement de dictionnaire est un point de départ, pas une compréhension au niveau de la phrase. Si un fichier ne se charge pas, la page marque le résultat comme incomplet ; utilisez à nouveau l'action principale pour réessayer.
Les caractères chinois inconnus restent dans le passage sans lectures inventées. Un soulignement en pointillés attire l'attention sur eux. Vous pouvez toujours inspecter les mots connus, mais résolvez la lecture manquante avant de traiter la feuille comme une clé de réponse complète.
Faites une copie de lecture et une copie de rappel
Réglez Titre de la feuille sur Un caractère, deux mots. Choisissez Grande sous Taille des caractères, puis Avec lignes d'entraînement sous Mise en page. Laissez Afficher le Jyutping coché pour la copie corrigée montrée ci-dessus.
Grand utilise le paramètre de caractère de 36 pixels de l'outil. Les lignes d'entraînement ajoutent de l'espace sous la lecture pour des notes ou l'écriture manuscrite. L'exemple téléchargé conserve ce titre, cette taille et cette mise en page ; l'illustration ci-dessus est un rendu de cette sortie HTML réelle.
Pour un exercice de rappel, décochez Afficher le Jyutping. Le texte chinois reste tandis que ses annotations de lecture disparaissent. Téléchargez cette version séparément et renommez-la sur votre appareil afin de pouvoir distinguer l'exercice de la copie corrigée.
Évitez de mettre trop de texte sur la première feuille. Quelques mots révisés laissent de la place pour annoter un ton manqué ou une finale déroutante. Vous pouvez préparer une autre feuille lorsque ces mots semblent familiers.
Téléchargez ou imprimez le résultat révisé
Choisissez Télécharger HTML pour enregistrer cantonese-reading-sheet.html. Ouvrez-le dans un navigateur pour relire la feuille. Le fichier conserve les lectures et les options d'affichage actuelles et peut être rouvert sans relancer la recherche.
Choisissez Imprimer / Enregistrer PDF pour utiliser la boîte de dialogue d'impression de votre navigateur. Sélectionnez une imprimante, ou une destination PDF si votre navigateur en fournit une. Vérifiez son aperçu, ses marges, sa taille de papier et son échelle avant d'enregistrer ; ce sont des paramètres de navigateur plutôt qu'un convertisseur PDF de site séparé.
Si vous n'avez besoin que de la romanisation, utilisez Copier le Jyutping. Pour une recherche de texte rapide sans mise en page, ouvrez Chinois vers Jyutping. Gardez les caractères originaux à côté de vos notes afin de savoir à quel mot appartient chaque lecture.
Questions fréquentes
Puis-je masquer les réponses sans modifier le passage ?
Oui. Décochez Afficher le Jyutping. La fiche affichée et téléchargée conserve le texte chinois mais omet ses annotations de lecture. Enregistrez d'abord une copie avec les réponses si vous souhaitez les deux versions.
Le téléchargement HTML contient-il les contrôles du site ?
Non. Il s'agit d'un document de lecture propre avec votre titre, votre texte, les lectures sélectionnées et la mise en page. Il est distinct de la page de l'outil et de ses boutons.
Pourquoi 行 est-il prononcé différemment dans les deux mots ?
Les correspondances vérifiées du dictionnaire sont 銀行 ngan4 hong4 et 行路 haang4 lou6. Gardez chaque mot entier avec sa lecture. Une recherche de caractère isolé ne permet pas toujours de sélectionner la forme nécessaire dans le contexte.
La fiche est-elle stockée dans mon compte sur le site ?
Il n'y a pas de bibliothèque de fiches liée à un compte ici. L'outil traite le résultat dans votre navigateur ; enregistrez un téléchargement lorsque vous souhaitez le conserver. Des requêtes de dictionnaire statiques ont toujours lieu lors de la recherche du texte.
Gardez le mot et sa lecture ensemble.
Créez une fiche courte, vérifiez les annotations et enregistrez une copie avec les réponses avant de les masquer.
