Полезният лист за четене започва с думи, които възнамерявате да научите. Не е необходим дълъг текст. Този пример използва 銀行、行路。, за да покаже защо контекстът на думата е важен: двете появявания на 行 получават различно произношение. Ще прегледате резултата, ще дадете заглавие на листа и ще запазите версия с място за ръкописни бележки.
Започнете с думи, а не със списък от изолирани йероглифи
Отворете Листове за четене на кантонски. Заменете Китайски текст с 銀行、行路。 и изберете Създаване на лист за четене. Изчакайте резултата, преди да променяте оформлението. Инструментът зарежда речниковите файлове, необходими за текста.
Дръжте 銀行 заедно и 行路 заедно. Търсенето предпочита най-дългата известна дума в речника, след което обработва останалите йероглифи поотделно. Разделянето на всеки йероглиф на отделен ред би премахнало полезния контекст на думата от този пример.
За вашия собствен лист започнете с няколко израза от урок, съобщение или карти с ежедневни фрази. Включете пунктуация, където тя помага за четенето. Този инструмент добавя произношение към изписаните йероглифи; той не пренаписва мандаринската граматика в естествен говорим кантонски.
Проверете произношението на думите, преди да упражнявате
Провереният резултат гласи 銀行 · ngan4 hong4 и 行路 · haang4 lou6. Един и същ изписан 行 има различно произношение във всяка дума. Четете цялата двойка, а не само романизацията, поставена над един йероглиф.
Когато е налично, отворете Преглед на алтернативни произношения и изберете посоченото произношение, което съответства на думата, която сте предвидили. Този кратък пример вече получава двете произношения по-горе, без да се променя алтернатива. Контролът се показва само когато резултатът съдържа избор.
Проверявайте непознати имена, специализирана лексика и двусмислени формулировки с учител или надежден източник, преди да ги упражнявате. Класирането в речника е отправна точка, а не разбиране на ниво изречение. Ако файл не се зареди, страницата маркира резултата като непълен; използвайте основното действие отново, за да опитате пак.
Непознатите китайски йероглифи остават в текста без измислено произношение. Пунктирано подчертаване насочва вниманието към тях. Все още можете да инспектирате известните думи, но разрешете липсващото произношение, преди да третирате листа като пълен ключ с отговори.
Направете копие за четене и копие за припомняне
Задайте Заглавие на листа на Един йероглиф, две думи. Изберете Голям под Размер на йероглифите, след това С редове за упражнение под Оформление. Оставете Показване на Jyutping отметнато за копието с отговори, показано по-горе.
„Голям“ използва настройката на инструмента за 36-пикселни йероглифи. Редовете за упражнение добавят място под произношението за бележки или ръкопис. Изтегленият пример запазва това заглавие, размер и оформление; илюстрацията по-горе е визуализация на този действителен HTML изход.
За упражнение за припомняне премахнете отметката от Показване на Jyutping. Китайският текст остава, докато поясненията за произношението изчезват. Изтеглете тази версия отделно и я преименувайте на вашето устройство, за да можете да разграничите упражнението от копието с отговори.
Избягвайте да събирате твърде много текст на първия лист. Няколко прегледани думи оставят място за отбелязване на пропуснат тон или объркващ завършек. Можете да подготвите друг лист, когато тези думи станат познати.
Изтеглете или отпечатайте прегледания резултат
Изберете Изтегляне на HTML, за да запазите cantonese-reading-sheet.html. Отворете го в браузър, за да прочетете листа отново. Файлът запазва текущите произношения и опции за показване и може да бъде отворен отново без повторно изпълнение на търсенето.
Изберете Печат / Запазване на PDF, за да използвате диалоговия прозорец за печат на вашия браузър. Изберете принтер или дестинация PDF, ако вашият браузър предоставя такава. Проверете визуализацията, полетата, размера на хартията и мащаба, преди да запазите; това са настройки на браузъра, а не отделен конвертор на PDF на сайта.
Ако се нуждаете само от романизация, използвайте Копиране на Jyutping. За бърза справка на текст без форматиране на лист, отворете Китайски към Jyutping. Дръжте оригиналните йероглифи до вашите бележки, за да знаете към коя дума принадлежи всяко произношение.
Често задавани въпроси
Мога ли да скрия отговорите, без да променям текста?
Да. Премахнете отметката от „Показване на Jyutping“. Показваният и изтегленият лист запазва китайския текст, но пропуска поясненията за произношението. Запазете копие с отговори първо, ако искате и двете версии.
Съдържа ли изтегленият HTML контролите на уебсайта?
Не. Това е чист документ за четене с вашето заглавие, текст, избрани произношения и оформление. Той е отделен от страницата с инструменти и нейните бутони.
Защо 行 се произнася различно в двете думи?
Проверените съответствия в речника са 銀行 ngan4 hong4 и 行路 haang4 lou6. Дръжте всяка цяла дума заедно с нейното произношение. Търсенето на изолиран йероглиф не винаги може да избере формата, необходима в контекста.
Листът съхранява ли се в моя акаунт в сайта?
Тук няма библиотека с листове, поддържана от акаунт. Инструментът обработва резултата във вашия браузър; запазете изтеглен файл, когато искате да го съхраните. Статичните заявки към речника все още се случват, докато търсите текста.
Дръжте думата и нейното произношение заедно.
Направете кратък лист, проверете поясненията и запазете копие с отговори, преди да ги скриете.
