پین‌یین و ژویین: دو روش برای خواندن ماندارین.

جایی که املاها متفاوت هستند

• یک حرف آغازین، چندین حرف: zh, ch و sh هر کدام یک حرف آغازین پین‌یین را نام می‌برند. معادل‌های ژویین آن‌ها ㄓ, ㄔ و ㄕ هستند.
• ü می‌تواند نقطه‌های خود را از دست بدهد: qù شامل ㄩ است حتی اگر پین‌یین u بنویسد. بعد از n و l، ü را متمایز از u نگه دارید.
• پایانه‌های کوتاه شده: shuǐ شامل ㄨㄟ است. پین‌یین uei را پس از یک حرف آغازین به ui کوتاه می‌کند.
• املاهای بدون حرف آغازین: yuè از y استفاده می‌کند، در حالی که خوانش ژویین آن مستقیماً با ㄩ شروع می‌شود.

برای یادگیری این الگوها از مثال‌های کامل استفاده کنید. یک جدول ساده جایگزینی حروف، تفاوت‌های مهم را پنهان می‌کند.

علائم لحن نیاز به توجه دارند

پین‌یین (Pinyin) علامت لحن را روی یک مصوت قرار می‌دهد: mā، má، mǎ، mà. ژویین (Zhuyin) معمولاً لحن اول را بدون علامت می‌گذارد و سه علامت دیگر را در کنار هجا می‌نویسد.

برای لحن خنثی، پین‌یین هجا را بدون علامت می‌گذارد: ma. ژویین از یک نقطه استفاده می‌کند که در نوشتار افقی استاندارد قبل از هجا قرار می‌گیرد: ˙ㄇㄚ.

تغییرات لحن گفتاری صرف‌نظر از سیستم خوانشی که استفاده می‌کنید، یکسان اعمال می‌شوند. دو لحن سومِ 你好 با تغییر سیستم نوشتاری به کلمات متفاوتی تبدیل نمی‌شوند.

با یک مجموعه کوچک ژویین شروع کنید

ابتدا ㄋ، ㄧ، ㄏ و ㄠ را یاد بگیرید، سپس ㄋㄧˇ ㄏㄠˇ را بسازید. شما قبلاً این کلمه را می‌شناسید؛ حالا خوانش آن را به اشکال جدید متصل کنید.

به قوانین املایی پین‌یین توجه کنید

بر j/q/x با ü، املاهای y/w و پایانه‌های کوتاه شده iu/ui/un تمرکز کنید. این قواعد توضیح می‌دهند که چرا تطبیق صداها آسان‌تر از جایگزینی نمادها یکی پس از دیگری است.