قارن بين تهجئة بينيين ورموز بوپوموفو من خلال نفس كلمات الماندرين. افهم تدوين النغمات واختر خطوة تالية مفيدة.
يمثل كل من بينيين و زوين نطق لغة الماندرين. يستخدم بينيين الحروف اللاتينية واتفاقيات التهجئة؛ بينما يستخدم زوين رموزاً صوتية خاصة به. لا يحل أي من النظامين محل الحروف الصينية في النص المكتوب العادي.
اختر النظام الذي تستخدمه دورتك أو مواد القراءة الخاصة بك. إذا كنت تعرف أحدهما بالفعل، فإن المقاطع اللفظية الكاملة تشكل جسراً مفيداً للآخر.
يسقط بينيين النقاط على ü بعد q.
يحتفظ زوين بالرمز ㄩ.
لا تقوم أنظمة التهجئة بربط حرف واحد برمز واحد في كل حالة.
| كلمة | بينيين | زوين | المعنى |
|---|---|---|---|
| 你 | nǐ | ㄋㄧˇ | أنت |
| 去 | qù | ㄑㄩˋ | يذهب |
| 中 | zhōng | ㄓㄨㄥ | وسط |
| 水 | shuǐ | ㄕㄨㄟˇ | ماء |
| 月 | yuè | ㄩㄝˋ | قمر؛ شهر |
| 嗎 | ma | ˙ㄇㄚ | أداة استفهام |
استخدم أمثلة كاملة لتعلم هذه الأنماط. سيخفي مخطط استبدال الحروف البسيط اختلافات مهمة.
يضع نظام بينيين علامة النغمة فوق حرف العلة: mā, má, mǎ, mà. أما زوين فيترك النغمة الأولى عادةً بدون علامة ويكتب العلامات الثلاث الأخرى بجانب المقطع الصوتي.
بالنسبة للنغمة المحايدة، يترك نظام بينيين المقطع الصوتي بدون علامة: ma. ويستخدم زوين نقطة توضع قبل المقطع الصوتي في الكتابة الأفقية القياسية: ˙ㄇㄚ.
تطبق نفس تغييرات النغمات المنطوقة بغض النظر عن نظام القراءة الذي تستخدمه. النغمتان الثالثتان الأساسيتان في 你好 لا تتحولان إلى كلمات مختلفة عند تبديل نظام التدوين.
شاهد النغمات في زوين →تعلم ㄋ, ㄧ, ㄏ و ㄠ، ثم قم ببناء ㄋㄧˇ ㄏㄠˇ. أنت تعرف الكلمة بالفعل؛ الآن اربط قراءتها بالأشكال الجديدة.
ابدأ تعلم زوين →ركز على j/q/x مع ü، وتهجئات y/w، والأصوات الختامية المختصرة iu/ui/un. تشرح هذه القواعد لماذا تعد مطابقة الأصوات أسهل من استبدال الرموز واحداً تلو الآخر.
استكشف جدول بينيين →المراجع: جامعة هونغ كونغ للفنون التطبيقية · الأصوات الأولية، قواعد تهجئة بينيين و تغييرات النغمات. الشروحات والأمثلة والرسوم التوضيحية هنا هي مواد تعليمية أصلية لـ i2Bopomo.