من السهل كتابة بينيين المرقم، لكن بينيين بعلامات مفيد في قائمة القراءة أو الدرس. سنقوم بتحويل قائمة قصيرة، وفحص علامتين يسهل وضعهما في غير محلهما، ثم عكس العملية. الجزء المثير للاهتمام هو المقطع الأخير: رقم النغمة المحايدة لا يبقى كعلامة مرئية.
ابدأ بقائمة مرقمة قصيرة
افتح محول نغمات بينيين. اضبط تحويل إلى على علامات النغمة · nǐ hǎo. الصق ni3 hao3, liu2, gui4, Xi1'an1, ma5 في قراءة بينيين الخاصة بك. يتم تحديث المخرجات أثناء الكتابة؛ كما يقوم تحويل بتنفيذ التحويل.
اقرأ نظام بينيين المحول: النتيجة التي تم التحقق منها هي nǐ hǎo, liú, guì, Xī'ān, ma. يظل الحرف الكبير X والفواصل والمسافات والفاصلة العليا في مكانها. هذه قائمة تهجئة، وليست جملة صينية. يغير المحول التدوين الذي قدمته؛ ولا يترجم الكلمات أو يحدد معانيها.
ابدأ بسطر واحد عند العمل من مواد غير مألوفة. الاختبار القصير يجعل اكتشاف الرقم المحذوف أسهل قبل تحويل ورقة عمل أطول. تقبل الصفحة ما يصل إلى 10,000 حرفاً في المرة الواحدة.
تحقق من الموضع وحدود المقاطع
لاحظ liu2 → liú و gui4 → guì. بالنسبة لـ iu و ui، تنتمي العلامة إلى حرف العلة الثاني. يتبع هذا الموضع مرجع تهجئة بينيين الخاص بجامعة هونغ كونغ للفنون التطبيقية.
في Xi1'an1، تفصل الفاصلة العليا بشكل مرئي المقطع الثاني الذي يبدأ بحرف علة. حافظ على مثل هذه الحدود في ملاحظاتك. تجعل المقاطع المرقمة نهاياتها صريحة، ولكن التهجئة المدمجة بعلامات يمكن أن تكون غامضة عند عكسها. أضف مسافات إذا تركت الأداة الكلمة دون تغيير.
لا يتم إصلاح النص غير الصالح تلقائياً. في اختبارنا، ظل not6 دون تغيير وأنتج تحذيراً بشأن التهجئة. اقرأ الرسالة الموجودة أسفل عناصر التحكم وقم بتصحيح المدخلات بدلاً من افتراض أن كل مجموعة أحرف أصبحت بينيين صالحاً.
راجع نغمات بينيين لمعرفة موضع العلامة. استخدم مخطط أصوات بينيين عندما تكون التهجئة نفسها غير مألوفة.
اعكس العملية دون ابتكار نغمة محايدة
اختر عكس الاتجاه. تصبح النتيجة هي المدخل الجديد ويتغير الاتجاه إلى أرقام النغمات. يعيد مثالنا ni3 hao3, liu2, gui4, Xi1'an1, ma. يظل المقطع الأخير ma، وليس ma5.
يصبح كل من ma5 و ma0 عبارة عن ma بدون علامات عند تحويلهما إلى علامات. لم يعد النص يوضح رقم النغمة المحايدة الذي استخدمته في الأصل. يمكن أن يحتوي المقطع غير المميز أيضاً على نغمة محذوفة عن طريق الخطأ، لذا يتركه الإعداد الافتراضي كما هو.
نظراً لأننا نعلم أن هذا المثال ينتهي بمقطع محايد، قم بتمكين معاملة المقاطع غير المميزة بعلامات كنغمات محايدة. مع ضبط رقم النغمة المحايدة على 5 · ma5، تصبح النهاية ma5. اختر 0 · ma0 للحصول على ma0 بدلاً من ذلك. استخدم هذا الخيار فقط بعد التحقق من المقاطع غير المميزة في مدخلاتك.
انسخ النتيجة إلى مهمة دراسية مفيدة
اختر نسخ النتيجة والصقها في ملاحظاتك. احتفظ بالكلمة الصينية بجانب قراءتها عندما تعرفها؛ يمكن أن تتوافق قراءة واحدة مع أكثر من كلمة. لا يوجد زر منفصل لتصدير الملفات في هذا المحول.
للعثور على قراءات من الأحرف، تابع مع الصينية إلى بينيين. لإنتاج نص صيني من قراءة، افتح لوحة مفاتيح بينيين واختر اقتراحاً. تحويل النغمة الصحيح لا يضمن اختيار الحرف الصحيح.
يعمل المحول داخل الصفحة دون تنزيلات قاموس أو خادم تحويل. احتفظ بنسخة من الملاحظات المهمة: الأداة لا تحفظ مستند دراسة لك.
أسئلة شائعة
هل يختار النغمة الصحيحة للكلمة؟
لا. إنه يستخدم الأرقام أو العلامات التي تقدمها. إذا كنت لا تعرف القراءة، فابحث عنها أولاً وراجعها في السياق.
هل يمكنني استخدام v أو u: للتعبير عن ü؟
نعم. لمعرفة قواعد إدخال الأحرف المختلفة، راجع كيفية كتابة ü بنظام بينيين.
هل تتحول ni3 hao3 إلى ní hǎo؟
لا. بل تتحول إلى nǐ hǎo، مع الحفاظ على النغمتين المقدمتين. التغيرات النغمية في النطق هي موضوع منفصل.
لماذا بقيت الكلمة ذات العلامة دون تغيير؟
تحقق من تهجئتها وموضع العلامة، ثم افصل المقاطع الصوتية. الأداة تبلغ عن التهجئات الغامضة أو غير الصحيحة بدلاً من التخمين.
أضف علامات نغمية واضحة لملاحظاتك.
جرب القائمة المختصرة، وافحصها، ثم انسخ الترميز الذي تحتاجه.
