Звуки мандаринської мови, записані літерами.

Pinyin та Zhuyin: два способи читання путунхуа.

Порівнюйте написання Pinyin та символи Bopomofo на прикладі одних і тих самих слів путунхуа. Зрозумійте позначення тонів і виберіть корисний наступний крок.

Два шляхи до одного читання

nǐ та ㄋㄧˇ
обидва ведуть до 你.

Піньїнь та чжуїнь обидва представляють вимову мандаринської мови. Піньїнь використовує латинські літери та правила написання; чжуїнь використовує власні фонетичні символи. Жодна система не замінює китайські ієрогліфи у звичайному письмовому тексті.

Оберіть систему, яку використовує ваш курс або навчальний матеріал. Якщо ви вже знаєте одну, цілі склади стануть корисним містком до іншої.

ПіньїньqùЧжуїньㄑㄩˋ

去

йтиТе саме слово, той самий тон.

Піньїнь опускає крапки над ü після q.
Чжуїнь зберігає символ ㄩ.

Порівняйте повні склади

Тримайте слово в полі зору

Системи написання не завжди відображають одну літеру в один символ.

Слово	Піньїнь	Чжуїнь	Значення
你	nǐ	ㄋㄧˇ	ти
去	qù	ㄑㄩˋ	йти
中	zhōng	ㄓㄨㄥ	середина
水	shuǐ	ㄕㄨㄟˇ	вода
月	yuè	ㄩㄝˋ	місяць; місяць
嗎	ma	˙ㄇㄚ	питальна частка

Де написання відрізняються

Один ініціаль, кілька літер: zh, ch та sh кожна називає один ініціаль піньїню. Їхні відповідники в чжуїні — ㄓ, ㄔ та ㄕ.
ü може втрачати крапки: qù містить ㄩ, навіть якщо піньїнь пише u. Після n та l зберігайте ü окремо від u.
Скорочені фіналі: shuǐ містить ㄨㄟ. Піньїнь скорочує uei до ui після ініціаля.
Написання без ініціаля: yuè використовує y, тоді як його читання чжуїнем починається безпосередньо з ㄩ.

Використовуйте повні приклади, щоб вивчити ці закономірності. Проста таблиця заміни літер приховала б важливі відмінності.

Тональні знаки потребують уваги

Піньїнь ставить тональний знак над голосною: mā, má, mǎ, mà. Чжуїнь зазвичай залишає перший тон без позначки, а інші три знаки пише поруч із складом.

Для нейтрального тону піньїнь залишає склад без позначки: ma. Чжуїнь використовує крапку, що ставиться перед складом у стандартному горизонтальному письмі: ˙ㄇㄚ.

Ті самі зміни розмовного тону застосовуються незалежно від того, яку систему читання ви використовуєте. Два базові треті тони 你好 не стають різними словами, коли ви змінюєте нотацію.

Див. тони в Чжуїнь →

Якщо ви знаєте піньїнь

Почніть з невеликого набору Чжуїнь

Вивчіть ㄋ, ㄧ, ㄏ та ㄠ, а потім складіть ㄋㄧˇ ㄏㄠˇ. Ви вже знаєте це слово; тепер поєднайте його читання з новими формами.

Почати вивчення Чжуїнь →

Якщо ви знаєте Чжуїнь

Зверніть увагу на правила правопису піньїнь

Зосередьтеся на j/q/x з ü, написанні y/w та скорочених фіналях iu/ui/un. Ці правила пояснюють, чому зіставлення звуків легше, ніж заміна символів по одному.

Дослідити таблицю піньїнь →

Перевірка джерел: Гонконзький політехнічний університет · Ініціалі, Правила правопису піньїнь та тональні зміни. Пояснення, приклади та діаграми тут є оригінальним навчальним матеріалом для i2Bopomo.

Продовжуйте

Вивчити Піньїнь

Вивчити ЧжуїньПочніть із символів. Поєднуйте їх у склади. Потім використовуйте отримані знання, щоб прочитати та надрукувати свої перші китайські слова. Таблиця з 37 символівОзнайомтеся з усіма 37 символами Zhuyin, побачте їх у реальних словах і знайдіть їхні клавіші на стандартній клавіатурі Dachen. Таблиця звуків PinyinВивчайте поширені ініціалі та фіналі Pinyin на прикладі реальних слів. Шукайте в довіднику, переглядайте примітки щодо написання та роздрукуйте навчальний аркуш.