Mandarin hangok, betűkkel írva.

Pinyin és Zhuyin: két mód a mandarin olvasására.

Hasonlítsd össze a Pinyin helyesírást és a Bopomofo szimbólumokat ugyanazokon a mandarin szavakon keresztül. Értsd meg a tónusjelölést, és válassz egy hasznos következő lépést.

Két út ugyanahhoz az olvasathoz

A nǐ és ㄋㄧˇ
mindkettő a 你 olvasathoz vezet.

A Pinyin és a Zhuyin egyaránt a mandarin kiejtést képviseli. A Pinyin latin betűket és helyesírási konvenciókat használ; a Zhuyin saját fonetikus szimbólumait használja. Egyik rendszer sem helyettesíti a kínai karaktereket a szokásos írott szövegben.

Válassza ki azt a rendszert, amelyet a tanfolyama vagy olvasnivalója használ. Ha már ismer egyet, az egész szótagok hasznos hidat képeznek a másikhoz.

PinyinqùZhuyinㄑㄩˋ

去

menniUgyanaz a szó, ugyanaz a tónus.

A Pinyin elhagyja a pontokat a ü betűn q után.
A Zhuyin megtartja a ㄩ szimbólumot.

Hasonlítsa össze a teljes szótagokat

Tartsa a szót szem előtt

A helyesírási rendszerek nem minden esetben feleltetnek meg egy betűt egy szimbólumnak.

Szó	Pinyin	Zhuyin	Jelentés
你	nǐ	ㄋㄧˇ	te
去	qù	ㄑㄩˋ	menni
中	zhōng	ㄓㄨㄥ	közép
水	shuǐ	ㄕㄨㄟˇ	víz
月	yuè	ㄩㄝˋ	hold; hónap
嗎	ma	˙ㄇㄚ	kérdő partikula

Ahol a helyesírások eltérnek

Egy kezdőhang, több betű: a zh, ch és sh mindegyike egy Pinyin kezdőhangot jelöl. A Zhuyin megfelelőik a ㄓ, ㄔ és ㄕ.
A ü elveszítheti a pontjait: a qù tartalmazza a ㄩ hangot, még akkor is, ha a Pinyin u-t ír. Az n és l után tartsa a ü hangot megkülönböztetve az u-tól.
Rövidített végződések: a shuǐ tartalmazza a ㄨㄟ hangot. A Pinyin a uei hangot ui-ra rövidíti egy kezdőhang után.
Kezdőhang nélküli helyesírások: a yuè y-t használ, míg a Zhuyin olvasata közvetlenül a ㄩ szimbólummal kezdődik.

Használj teljes példákat ezen minták elsajátításához. Egy egyszerű betűhelyettesítő táblázat elrejtené a fontos különbségeket.

A hanglejtésjelekre figyelni kell

A Pinyin a hanglejtésjelet egy magánhangzó fölé teszi: mā, má, mǎ, mà. A Zhuyin általában jelöletlenül hagyja az első hanglejtést, a másik három jelet pedig a szótag mellé írja.

A semleges hanglejtésnél a Pinyin jelöletlenül hagyja a szótagot: ma. A Zhuyin egy pontot használ, amelyet a szótag elé helyeznek a szabványos vízszintes írásban: ˙ㄇㄚ.

Ugyanazok a beszédbeli hanglejtésváltozások érvényesek, függetlenül attól, melyik olvasási rendszert használod. A 你好 két alapul szolgáló harmadik hanglejtése nem válik különböző szavakká, amikor jelölésmódot váltasz.

Hanglejtések a Zhuyinban →

Ha ismered a Pinyint

Kezdd egy kis Zhuyin készlettel

Tanuld meg a ㄋ, ㄧ, ㄏ és ㄠ jeleket, majd építsd fel a ㄋㄧˇ ㄏㄠˇ szót. A szót már ismered; most kapcsold össze az olvasatát az új formákkal.

Zhuyin tanulásának megkezdése →

Ha ismered a Zhuyint

Figyeld meg a Pinyin helyesírási szabályait

Összpontosíts a j/q/x betűkre a ü jellel, az y/w írásmódokra és a rövidített iu/ui/un végződésekre. Ezek a szabályok megmagyarázzák, miért könnyebb a hangok egyeztetése, mint a szimbólumok egyenkénti cseréje.

Pinyin táblázat felfedezése →

Referencia-ellenőrzések: The Hong Kong Polytechnic University · Kezdőhangok, Pinyin helyesírási szabályok és hanglejtésváltozások. Az itt található magyarázatok, példák és ábrák a i2Bopomo eredeti tananyagai.

Folytasd

Pinyin tanulása

Zhuyin tanulásaKezdd a szimbólumokkal. Kapcsold össze őket szótagokká. Ezután használd a tudásodat az első kínai szavaid elolvasásához és begépeléséhez. 37 szimbólumos táblázatIsmerd meg az összes 37 Zhuyin szimbólumot, lásd őket valódi szavakban, és találd meg a gombjaikat egy szabványos Dachen billentyűzeten. Pinyin hangtáblázatFedezd fel a gyakori Pinyin kezdő- és végzőhangokat valódi szavakon keresztül. Keresd a referenciát, ellenőrizd a helyesírási jegyzeteket, és nyomtass ki egy tanulólapot.