Zvuky mandarínštiny psané písmeny.

Pinyin a Zhuyin: dva způsoby čtení mandarínštiny.

Porovnejte pravopis Pinyin a symboly Bopomofo prostřednictvím stejných mandarínských slov. Pochopte zápis tónů a vyberte si užitečný další krok.

Dvě cesty ke stejnému čtení

nǐ a ㄋㄧˇ
vedou obě k 你.

Pinyin i Zhuyin představují mandarínskou výslovnost. Pinyin používá latinská písmena a pravopisné konvence; Zhuyin používá své vlastní fonetické symboly. Ani jeden systém nenahrazuje čínské znaky v běžném psaném textu.

Vyberte systém, který používá váš kurz nebo studijní materiál. Pokud již jeden znáte, celé slabiky tvoří užitečný most k tomu druhému.

PinyinqùZhuyinㄑㄩˋ

去

jítStejné slovo, stejný tón.

Pinyin vynechává tečky nad ü po q.
Zhuyin zachovává symbol ㄩ.

Porovnejte celé slabiky

Mějte slovo na očích

Pravopisné systémy ne vždy mapují jedno písmeno na jeden symbol.

Slovo	Pinyin	Zhuyin	Význam
你	nǐ	ㄋㄧˇ	ty
去	qù	ㄑㄩˋ	jít
中	zhōng	ㄓㄨㄥ	střed
水	shuǐ	ㄕㄨㄟˇ	voda
月	yuè	ㄩㄝˋ	měsíc; měsíc
嗎	ma	˙ㄇㄚ	tázací částice

Kde se pravopis liší

Jedna iniciála, několik písmen: zh, ch a sh každé pojmenovává jednu iniciálu Pinyin. Jejich protějšky v Zhuyin jsou ㄓ, ㄔ a ㄕ.
ü může ztratit své tečky: qù obsahuje ㄩ, i když Pinyin píše u. Po n a l zachovejte ü odlišné od u.
Zkrácené finály: shuǐ obsahuje ㄨㄟ. Pinyin zkracuje uei na ui po iniciále.
Pravopis bez iniciály: yuè používá y, zatímco jeho čtení v Zhuyin začíná přímo ㄩ.

Používejte úplné příklady, abyste se tyto vzorce naučili. Jednoduchá tabulka pro nahrazování písmen by skryla důležité rozdíly.

Tónové značky vyžadují pozornost

Pinyin umisťuje tónovou značku nad samohlásku: mā, má, mǎ, mà. Zhuyin obvykle nechává první tón bez značky a ostatní tři značky píše vedle slabiky.

Pro neutrální tón Pinyin nechává slabiku bez značky: ma. Zhuyin používá tečku, která se ve standardním vodorovném zápisu umisťuje před slabiku: ˙ㄇㄚ.

Stejné změny mluvených tónů platí bez ohledu na to, jaký systém čtení používáte. Dva základní třetí tóny slova 你好 se nestanou jinými slovy, když změníte zápis.

Zobrazit tóny v Zhuyin →

Pokud znáte Pinyin

Začněte s malou sadou Zhuyin

Naučte se ㄋ, ㄧ, ㄏ a ㄠ, poté sestavte ㄋㄧˇ ㄏㄠˇ. Toto slovo již znáte; nyní propojte jeho čtení s novými tvary.

Začít se učit Zhuyin →

Pokud znáte Zhuyin

Všimněte si pravopisných pravidel Pinyinu

Zaměřte se na j/q/x s ü, pravopis y/w a zkrácené koncovky iu/ui/un. Tato pravidla vysvětlují, proč je snazší sladit zvuky než nahrazovat symboly jeden po druhém.

Prozkoumat tabulku Pinyinu →

Kontrola referencí: The Hong Kong Polytechnic University · Initials, Pinyin spelling rules a tone changes. Vysvětlení, příklady a diagramy zde jsou původním studijním materiálem pro i2Bopomo.

Pokračovat

Naučte se Pinyin

Naučit se ZhuyinZačněte se symboly. Spojte je do slabik. Poté využijte to, co už znáte, ke čtení a psaní svých prvních čínských slov. Tabulka 37 symbolůSeznamte se se všemi 37 symboly Zhuyin, uvidíte je ve skutečných slovech a najdete jejich klávesy na standardní klávesnici Dachen. Tabulka zvuků PinyinProzkoumejte běžné iniciály a finály Pinyin prostřednictvím skutečných slov. Prohledejte referenci, zkontrolujte poznámky k pravopisu a vytiskněte si studijní list.