Pinyin и Zhuyin: два начина за четене на мандарин.

Където изписванията се различават

• Една инициала, няколко букви: zh, ch и sh назовават по една инициала в Пинин. Техните съответствия в Чжуин са ㄓ, ㄔ и ㄕ.
• ü може да загуби точките си: qù съдържа ㄩ, въпреки че Пинин изписва u. След n и l, запазете ü различно от u.
• Съкратени финали: shuǐ съдържа ㄨㄟ. Пинин съкращава uei до ui след инициала.
• Изписвания без инициала: yuè използва y, докато четенето му в Чжуин започва директно с ㄩ.

Използвайте пълни примери, за да научите тези модели. Една проста таблица за замяна на букви би скрила важни разлики.

Тонните знаци изискват внимание

Пинин поставя тонен знак върху гласна: mā, má, mǎ, mà. Чжуин обикновено оставя първия тон без знак и изписва останалите три знака до сричката.

За неутралния тон Пинин оставя сричката без знак: ma. Чжуин използва точка, поставена преди сричката при стандартно хоризонтално писане: ˙ㄇㄚ.

Същите промени в изговорените тонове се прилагат, независимо коя система за четене използвате. Двата основни трети тона на 你好 не се превръщат в различни думи, когато превключите нотацията.

Започнете с малък набор от Чжуин

Научете ㄋ, ㄧ, ㄏ и ㄠ, след което съставете ㄋㄧˇ ㄏㄠˇ. Вече знаете думата; сега свържете нейното четене с нови форми.

Обърнете внимание на правилата за изписване на Пинин

Съсредоточете се върху j/q/x с ü, изписването с y/w и съкратените финали iu/ui/un. Тези правила обясняват защо съпоставянето на звуците е по-лесно от замяната на символите един по един.