Pinyin y Zhuyin: dos formas de leer mandarín.

Donde las ortografías difieren

• Una inicial, varias letras: zh, ch y sh nombran cada una una inicial Pinyin. Sus contrapartes Zhuyin son ㄓ, ㄔ y ㄕ.
• ü puede perder sus puntos: qù contiene ㄩ aunque Pinyin escribe u. Después de n y l, mantenga ü distinta de u.
• Finales acortadas: shuǐ contiene ㄨㄟ. Pinyin acorta uei a ui después de una inicial.
• Ortografías sin inicial: yuè usa y, mientras que su lectura Zhuyin comienza directamente con ㄩ.

Utilice ejemplos completos para aprender estos patrones. Una tabla simple de sustitución de letras ocultaría diferencias importantes.

Los signos de tono requieren atención

El Pinyin coloca un signo de tono sobre una vocal: mā, má, mǎ, mà. El Zhuyin normalmente deja el primer tono sin marcar y escribe los otros tres signos al lado de la sílaba.

Para el tono neutro, el Pinyin deja la sílaba sin marcar: ma. El Zhuyin utiliza un punto, colocado antes de la sílaba en la escritura horizontal estándar: ˙ㄇㄚ.

Los mismos cambios de tono hablado se aplican independientemente del sistema de lectura que utilice. Los dos terceros tonos subyacentes de 你好 no se convierten en palabras diferentes al cambiar de notación.

Comience con un conjunto pequeño de Zhuyin

Aprenda ㄋ, ㄧ, ㄏ y ㄠ, luego forme ㄋㄧˇ ㄏㄠˇ. Ya conoce la palabra; ahora conecte su lectura con nuevas formas.

Observe las reglas de ortografía del Pinyin

Concéntrese en j/q/x con ü, las grafías y/w y las finales abreviadas iu/ui/un. Estas reglas explican por qué hacer coincidir los sonidos es más fácil que reemplazar los símbolos uno por uno.