同じ北京語の単語を通して、ピンインの綴りとボポモフォ記号を比較します。声調表記を理解し、次の学習ステップを選びましょう。
ピンインと注音はどちらも中国語の発音を表します。ピンインはラテン文字と綴りの規則を使用し、注音は独自の音声記号を使用します。どちらのシステムも、通常の文章における漢字に取って代わるものではありません。
コースや教材で使用されているシステムを選択してください。すでにどちらかを知っている場合は、音節全体がもう一方への有用な架け橋となります。
ピンインは q の後の ü のドットを省略します。
注音は記号 ㄩ を維持します。
綴りシステムは、すべての場合において1文字を1記号にマッピングするわけではありません。
| 単語 | ピンイン | 注音 | 意味 |
|---|---|---|---|
| 你 | nǐ | ㄋㄧˇ | あなた |
| 去 | qù | ㄑㄩˋ | 行く |
| 中 | zhōng | ㄓㄨㄥ | 中 |
| 水 | shuǐ | ㄕㄨㄟˇ | 水 |
| 月 | yuè | ㄩㄝˋ | 月；月 |
| 嗎 | ma | ˙ㄇㄚ | 疑問助詞 |
これらのパターンを学ぶには、完全な例を使用してください。単純な文字置換表では、重要な違いが隠れてしまいます。
ピンインでは、母音の上に声調記号を付けます：mā、má、mǎ、mà。注音符号（ボポモフォ）では、通常、第1声には記号を付けず、他の3つの声調記号は音節の横に記述します。
軽声の場合、ピンインでは音節に記号を付けません：ma。注音符号では、標準的な横書きにおいて音節の前に点を打ちます：˙ㄇㄚ。
どの読み方システムを使用しても、同じ話し言葉の声調変化が適用されます。你好の2つの第3声は、表記を切り替えても別の単語になるわけではありません。
注音符号の声調を見る →ㄋ、ㄧ、ㄏ、ㄠを学び、次にㄋㄧˇ ㄏㄠˇを組み立てます。その単語はすでに知っているはずです。今度はその読み方と新しい形を結びつけましょう。
注音符号の学習を始める →j/q/xとü、y/wのスペル、および短縮されたiu/ui/unの韻母に注目してください。これらのルールにより、記号を一つずつ置き換えるよりも、音を合わせる方が簡単である理由がわかります。
ピンイン表を探索する →参考文献：香港理工大学 · 声母、ピンインの綴りルール、および声調変化。ここにある解説、例、図はi2Bopomoのためのオリジナルの学習教材です。