Zvoki mandarinščine, zapisani s črkami.

Pinyin in Zhuyin: dva načina branja mandarinščine.

Primerjajte črkovanje Pinyin in simbole Bopomofo skozi iste mandarinske besede. Razumite tonski zapis in izberite koristen naslednji korak.

Dve poti do istega branja

nǐ in ㄋㄧˇ
vodita do 你.

Pinyin in Zhuyin predstavljata mandarinsko izgovorjavo. Pinyin uporablja latinične črke in pravila črkovanja; Zhuyin uporablja lastne fonetične simbole. Noben sistem ne nadomesti kitajskih pismenk v običajnem pisanem besedilu.

Izberite sistem, ki ga uporablja vaš tečaj ali bralno gradivo. Če enega že poznate, so celotni zlogi koristen most do drugega.

PinyinqùZhuyinㄑㄩˋ

去

za odhodIsta beseda, isti ton.

Pinyin opusti piki na ü za q.
Zhuyin ohrani simbol ㄩ.

Primerjajte celotne zloge

Ohranite besedo v vidnem polju

Sistemi črkovanja v vsakem primeru ne preslikajo ene črke v en simbol.

Beseda	Pinyin	Zhuyin	Pomen
你	nǐ	ㄋㄧˇ	ti
去	qù	ㄑㄩˋ	za odhod
中	zhōng	ㄓㄨㄥ	sredina
水	shuǐ	ㄕㄨㄟˇ	voda
月	yuè	ㄩㄝˋ	luna; mesec
嗎	ma	˙ㄇㄚ	vprašalna delca

Kjer se črkovanja razlikujejo

En začetnik, več črk: zh, ch in sh vsak poimenuje en začetnik Pinyin. Njihovi ustrezni Zhuyin simboli so ㄓ, ㄔ in ㄕ.
ü lahko izgubi piki: qù vsebuje ㄩ, čeprav Pinyin piše u. Za n in l ohranite ü ločen od u.
Skrajšani končniki: shuǐ vsebuje ㄨㄟ. Pinyin skrajša uei na ui za začetnikom.
Črkovanje brez začetnika: yuè uporablja y, medtem ko se njegovo branje Zhuyin začne neposredno z ㄩ.

Za učenje teh vzorcev uporabite celotne primere. Preprosta tabela zamenjave črk bi skrila pomembne razlike.

Tonacijske oznake zahtevajo pozornost

Pinjin postavi tonacijsko oznako nad samoglasnik: mā, má, mǎ, mà. Žujin običajno pusti prvi ton brez oznake, ostale tri oznake pa zapiše ob zlog.

Za nevtralni ton pinjin pusti zlog brez oznake: ma. Žujin uporablja piko, ki se pri standardnem vodoravnem pisanju postavi pred zlog: ˙ㄇㄚ.

Iste spremembe govorjenih tonov veljajo ne glede na to, kateri sistem branja uporabljate. Dva osnovna tretja tona besede 你好 ne postaneta različni besedi, ko zamenjate zapis.

Oglejte si tone v žujinu →

Če poznate pinjin

Začnite z majhnim naborom žujina

Naučite se ㄋ, ㄧ, ㄏ in ㄠ, nato sestavite ㄋㄧˇ ㄏㄠˇ. Besedo že poznate; zdaj povežite njeno branje z novimi oblikami.

Začnite z učenjem žujina →

Če poznate žujin

Bodite pozorni na pravila črkovanja pinjina

Osredotočite se na j/q/x z ü, zapise y/w ter skrajšane končnice iu/ui/un. Ta pravila pojasnjujejo, zakaj je ujemanje zvokov lažje kot zamenjava simbolov enega za drugim.

Raziščite tabelo pinjina →

Preverjanje virov: The Hong Kong Polytechnic University · Initials, Pravila črkovanja pinjina in tonacijske spremembe. Razlage, primeri in diagrami tukaj so izvirno učno gradivo za i2Bopomo.

Nadaljujte

Naučite se Pinyin

Naučite se ZhuyinZačnite s simboli. Povežite jih v zloge. Nato uporabite tisto, kar znate, za branje in tipkanje svojih prvih kitajskih besed. Tabela 37 simbolovSpoznajte vseh 37 simbolov Zhuyin, oglejte si jih v dejanskih besedah in poiščite njihove tipke na standardni tipkovnici Dachen. Tabela glasov PinyinRaziščite pogoste začetnike in končnice Pinyin skozi dejanske besede. Preiščite referenco, preverite opombe o črkovanju in natisnite študijski list.