Pinyin i Zhuyin: dwa sposoby czytania po mandaryńsku.

Gdzie pisownie się różnią

• Jedna inicjała, kilka liter: zh, ch oraz sh nazywają po jednej inicjale Pinyin. Ich odpowiedniki w Zhuyin to ㄓ, ㄔ oraz ㄕ.
• ü może stracić kropki: qù zawiera ㄩ, mimo że Pinyin zapisuje u. Po n oraz l zachowaj ü odróżnione od u.
• Skrócone finały: shuǐ zawiera ㄨㄟ. Pinyin skraca uei do ui po inicjale.
• Pisownia bez inicjały: yuè używa y, podczas gdy jego odczyt w Zhuyin zaczyna się bezpośrednio od ㄩ.

Użyj kompletnych przykładów, aby nauczyć się tych wzorców. Prosta tabela zamiany liter ukryłaby istotne różnice.

Znaki tonów wymagają uwagi

Pinyin umieszcza znak tonu nad samogłoską: mā, má, mǎ, mà. Zhuyin zazwyczaj pozostawia pierwszy ton bez oznaczenia, a pozostałe trzy znaki zapisuje obok sylaby.

W przypadku tonu neutralnego Pinyin pozostawia sylabę bez oznaczenia: ma. Zhuyin używa kropki, umieszczanej przed sylabą w standardowym zapisie poziomym: ˙ㄇㄚ.

Te same zmiany tonów w mowie mają zastosowanie niezależnie od używanego systemu zapisu. Dwa bazowe trzecie tony w 你好 nie stają się innymi słowami po zmianie notacji.

Zacznij od małego zestawu Zhuyin

Naucz się ㄋ, ㄧ, ㄏ i ㄠ, a następnie zbuduj ㄋㄧˇ ㄏㄠˇ. Znasz już to słowo; teraz połącz jego wymowę z nowymi kształtami.

Zwróć uwagę na zasady pisowni Pinyin

Skup się na j/q/x z ü, pisowni y/w oraz skróconych finałach iu/ui/un. Te zasady wyjaśniają, dlaczego dopasowywanie dźwięków jest łatwiejsze niż zastępowanie symboli jeden po drugim.