Pinyin dan Zhuyin: dua cara untuk membaca Mandarin.

Di mana ejaan berbeza

• Satu konsonan awal, beberapa huruf: zh, ch dan sh masing-masing menamakan satu konsonan awal Pinyin. Padanan Zhuyinnya ialah ㄓ, ㄔ dan ㄕ.
• ü boleh kehilangan titiknya: qù mengandungi ㄩ walaupun Pinyin menulis u. Selepas n dan l, kekalkan ü berbeza daripada u.
• Vokal akhir yang dipendekkan: shuǐ mengandungi ㄨㄟ. Pinyin memendekkan uei kepada ui selepas konsonan awal.
• Ejaan tanpa konsonan awal: yuè menggunakan y, manakala bacaan Zhuyinnya bermula terus dengan ㄩ.

Gunakan contoh lengkap untuk mempelajari corak ini. Carta penggantian huruf yang ringkas akan menyembunyikan perbezaan penting.

Tanda nada memerlukan perhatian

Pinyin meletakkan tanda nada di atas vokal: mā, má, mǎ, mà. Zhuyin biasanya membiarkan nada pertama tanpa tanda dan menulis tiga tanda lain di sebelah suku kata.

Untuk nada neutral, Pinyin membiarkan suku kata tanpa tanda: ma. Zhuyin menggunakan titik, diletakkan sebelum suku kata dalam penulisan mendatar standard: ˙ㄇㄚ.

Perubahan nada pertuturan yang sama terpakai tidak kira sistem bacaan yang anda gunakan. Dua nada ketiga asas bagi 你好 tidak menjadi perkataan yang berbeza apabila anda menukar notasi.

Mulakan dengan set Zhuyin yang kecil

Pelajari ㄋ, ㄧ, ㄏ dan ㄠ, kemudian bina ㄋㄧˇ ㄏㄠˇ. Anda sudah tahu perkataan itu; sekarang hubungkan bacaannya dengan bentuk baharu.

Perhatikan peraturan ejaan Pinyin

Fokus pada j/q/x dengan ü, ejaan y/w dan akhiran iu/ui/un yang dipendekkan. Peraturan ini menjelaskan mengapa memadankan bunyi adalah lebih mudah daripada menggantikan simbol satu demi satu.