เปรียบเทียบการสะกด Pinyin และสัญลักษณ์ Bopomofo ผ่านคำภาษาจีนเดียวกัน ทำความเข้าใจการเขียนวรรณยุกต์และเลือกขั้นตอนถัดไปที่มีประโยชน์
ทั้งพินอินและจู้อิน (Zhuyin) แสดงถึงการออกเสียงภาษาจีนกลาง พินอินใช้ตัวอักษรละตินและธรรมเนียมการสะกด จู้อินใช้สัญลักษณ์ทางสัทอักษรของตนเอง ไม่มีระบบใดแทนที่ตัวอักษรจีนในข้อความที่เขียนทั่วไป
เลือกระบบที่หลักสูตรหรือสื่อการอ่านของคุณใช้ หากคุณรู้อยู่แล้วหนึ่งระบบ พยางค์ทั้งหมดจะเป็นสะพานเชื่อมที่มีประโยชน์ไปยังอีกระบบหนึ่ง
พินอินละจุดบน ü หลังจาก q
จู้อินคงสัญลักษณ์ ㄩ ไว้
ระบบการสะกดไม่ได้จับคู่หนึ่งตัวอักษรต่อหนึ่งสัญลักษณ์ในทุกกรณี
| คำ | พินอิน | จู้อิน | ความหมาย |
|---|---|---|---|
| 你 | nǐ | ㄋㄧˇ | คุณ |
| 去 | qù | ㄑㄩˋ | ไปที่ |
| 中 | zhōng | ㄓㄨㄥ | กลาง |
| 水 | shuǐ | ㄕㄨㄟˇ | น้ำ |
| 月 | yuè | ㄩㄝˋ | ดวงจันทร์; เดือน |
| 嗎 | ma | ˙ㄇㄚ | คำเสริมท้ายประโยคคำถาม |
ใช้ตัวอย่างที่สมบูรณ์เพื่อเรียนรู้รูปแบบเหล่านี้ แผนภูมิการแทนที่ตัวอักษรแบบง่ายจะทำให้มองไม่เห็นความแตกต่างที่สำคัญ
พินอินจะวางเครื่องหมายวรรณยุกต์ไว้บนสระ: mā, má, mǎ, mà ส่วนจู้อินโดยปกติจะไม่ใส่เครื่องหมายสำหรับเสียงหนึ่ง และจะเขียนเครื่องหมายอีกสามเสียงไว้ข้างพยางค์
สำหรับเสียงเบา พินอินจะไม่ใส่เครื่องหมายบนพยางค์: ma ส่วนจู้อินจะใช้จุด ซึ่งวางไว้หน้าพยางค์ในการเขียนแนวนอนมาตรฐาน: ˙ㄇㄚ
การเปลี่ยนแปลงเสียงพูดแบบเดียวกันนี้จะเกิดขึ้นไม่ว่าคุณจะใช้ระบบการอ่านแบบใด เสียงวรรณยุกต์ที่สามสองเสียงที่เป็นพื้นฐานของ 你好 จะไม่กลายเป็นคำที่แตกต่างกันเมื่อคุณเปลี่ยนระบบการเขียน
ดูวรรณยุกต์ในจู้อิน →เรียนรู้ ㄋ, ㄧ, ㄏ และ ㄠ จากนั้นสร้าง ㄋㄧˇ ㄏㄠˇ คุณรู้จักคำนี้อยู่แล้ว ตอนนี้ให้เชื่อมโยงการอ่านเข้ากับรูปทรงใหม่
เริ่มเรียนรู้จู้อิน →เน้นที่ j/q/x กับ ü, การสะกดแบบ y/w และสระผสม iu/ui/un ที่ถูกย่อ กฎเหล่านี้อธิบายว่าเหตุใดการจับคู่เสียงจึงง่ายกว่าการเปลี่ยนสัญลักษณ์ทีละตัว
สำรวจแผนภูมิพินอิน →ตรวจสอบอ้างอิง: The Hong Kong Polytechnic University · Initials, กฎการสะกดพินอิน และ การเปลี่ยนแปลงวรรณยุกต์ คำอธิบาย ตัวอย่าง และแผนภาพที่นี่เป็นสื่อการเรียนรู้ต้นฉบับสำหรับ i2Bopomo