Mandariinikiinan äänet kirjoitettuna kirjaimilla.

Pinyin ja Zhuyin: kaksi tapaa lukea mandariinikiinaa.

Vertaa Pinyin-kirjoitusasuja ja Bopomofo-symboleita samojen mandariinikiinan sanojen kautta. Ymmärrä toonimerkintä ja valitse hyödyllinen seuraava askel.

Kaksi polkua samaan lukutapaan

nǐ ja ㄋㄧˇ
johtavat molemmat muotoon 你.

Pinyin ja Zhuyin edustavat molemmat mandariinikiinan ääntämistä. Pinyin käyttää latinalaisia kirjaimia ja oikeinkirjoitussääntöjä; Zhuyin käyttää omia foneettisia symboleitaan. Kumpikaan järjestelmä ei korvaa kiinalaisia merkkejä tavallisessa kirjoitetussa tekstissä.

Valitse järjestelmä, jota kurssisi tai lukemistosi käyttää. Jos osaat jo toisen, kokonaiset tavut muodostavat hyödyllisen sillan toiseen.

PinyinqùZhuyinㄑㄩˋ

去

mennäSama sana, sama tooni.

Pinyin jättää pois ü-kirjaimen pisteet q-kirjaimen jälkeen.
Zhuyin säilyttää symbolin ㄩ.

Vertaa kokonaisia tavuja

Pidä sana näkyvissä

Oikeinkirjoitusjärjestelmät eivät vastaa yhtä kirjainta yhteen symboliin joka tapauksessa.

Sana	Pinyin	Zhuyin	Merkitys
你	nǐ	ㄋㄧˇ	sinä
去	qù	ㄑㄩˋ	mennä
中	zhōng	ㄓㄨㄥ	keskellä
水	shuǐ	ㄕㄨㄟˇ	vesi
月	yuè	ㄩㄝˋ	kuu; kuukausi
嗎	ma	˙ㄇㄚ	kysymyspartikkeli

Missä oikeinkirjoitustavat eroavat

Yksi alkukonsonantti, useita kirjaimia: zh, ch ja sh nimeävät kukin yhden Pinyin-alkukonsonantin. Niiden Zhuyin-vastineet ovat ㄓ, ㄔ ja ㄕ.
ü voi menettää pisteensä: qù sisältää ㄩ-kirjaimen, vaikka Pinyin kirjoittaa u. n- ja l-kirjainten jälkeen pidä ü erillään u-kirjaimesta.
Lyhennetyt loppuosat: shuǐ sisältää ㄨㄟ-kirjaimen. Pinyin lyhentää uei-yhdistelmän muotoon ui alkukonsonantin jälkeen.
Oikeinkirjoitus ilman alkukonsonanttia: yuè käyttää y-kirjainta, kun taas sen Zhuyin-lukutapa alkaa suoraan symbolilla ㄩ.

Käytä kokonaisia esimerkkejä näiden mallien oppimiseen. Yksinkertainen kirjainten korvaustaulukko peittäisi tärkeitä eroja.

Toonimerkit vaativat huomiota

Pinyinissä toonimerkki asetetaan vokaalin päälle: mā, má, mǎ, mà. Zhuyin jättää yleensä ensimmäisen toonin merkitsemättä ja kirjoittaa muut kolme merkkiä tavun viereen.

Neutraalin toonin kohdalla Pinyin jättää tavun merkitsemättä: ma. Zhuyin käyttää pistettä, joka sijoitetaan tavun eteen tavallisessa vaakasuorassa kirjoituksessa: ˙ㄇㄚ.

Samat puheen toonimuutokset pätevät riippumatta siitä, kumpaa lukujärjestelmää käytät. Sanan 你好 kaksi taustalla olevaa kolmatta toonia eivät muutu eri sanoiksi, kun vaihdat notaatiota.

Katso toonit Zhuyin-järjestelmässä →

Jos osaat Pinyinin

Aloita pienellä Zhuyin-joukolla

Opettele ㄋ, ㄧ, ㄏ ja ㄠ, ja muodosta sitten ㄋㄧˇ ㄏㄠˇ. Tunnet sanan jo; yhdistä nyt sen lukutapa uusiin merkkeihin.

Aloita Zhuyinin opettelu →

Jos osaat Zhuyinin

Huomioi Pinyinin oikeinkirjoitussäännöt

Keskity j/q/x-kirjaimiin ja ü-merkkiin, y/w-kirjoitusasuihin sekä lyhennettyihin iu/ui/un-loppuihin. Nämä säännöt selittävät, miksi äänteiden täsmääminen on helpompaa kuin symbolien korvaaminen yksi kerrallaan.

Tutustu Pinyin-taulukkoon →

Viitteiden tarkistus: The Hong Kong Polytechnic University · Initials, Pinyin spelling rules ja tone changes. Tämän sivuston selitykset, esimerkit ja kaaviot ovat alkuperäistä oppimateriaalia sivustolle i2Bopomo.

Jatka eteenpäin

Opi Pinyin

Opettele ZhuyinAloita symboleista. Yhdistä ne tavuiksi. Käytä sitten oppimaasi ensimmäisten kiinalaisten sanojesi lukemiseen ja kirjoittamiseen. 37-symbolitaulukkoTutustu kaikkiin 37 Zhuyin-symboliin, näe ne oikeissa sanoissa ja löydä niiden näppäimet tavalliselta Dachen-näppäimistöltä. Pinyin-äänikaavioTutki yleisiä Pinyin-alku- ja loppuäänteitä oikeiden sanojen kautta. Hae viitteistä, tarkista oikeinkirjoitushuomautukset ja tulosta opiskelulomake.