Pinyin e Zhuyin: due modi per leggere il mandarino.

Dove le ortografie differiscono

• Un'iniziale, diverse lettere: zh, ch e sh nominano ciascuna un'iniziale Pinyin. Le loro controparti Zhuyin sono ㄓ, ㄔ e ㄕ.
• ü può perdere i suoi punti: qù contiene ㄩ anche se il Pinyin scrive u. Dopo n e l, mantieni ü distinta da u.
• Finali abbreviate: shuǐ contiene ㄨㄟ. Il Pinyin abbrevia uei in ui dopo un'iniziale.
• Ortografie senza iniziale: yuè usa y, mentre la sua lettura Zhuyin inizia direttamente con ㄩ.

Usa esempi completi per imparare questi schemi. Una semplice tabella di sostituzione delle lettere nasconderebbe differenze importanti.

I segni dei toni richiedono attenzione

Il Pinyin pone un segno di tono sopra una vocale: mā, má, mǎ, mà. Lo Zhuyin solitamente lascia il primo tono senza segno e scrive gli altri tre segni accanto alla sillaba.

Per il tono neutro, il Pinyin lascia la sillaba senza segno: ma. Lo Zhuyin usa un punto, posto prima della sillaba nella scrittura orizzontale standard: ˙ㄇㄚ.

Gli stessi cambiamenti di tono parlato si applicano indipendentemente dal sistema di lettura utilizzato. I due terzi toni sottostanti di 你好 non diventano parole diverse quando si cambia notazione.

Inizia con un piccolo set di Zhuyin

Impara ㄋ, ㄧ, ㄏ e ㄠ, poi costruisci ㄋㄧˇ ㄏㄠˇ. Conosci già la parola; ora collega la sua lettura a nuove forme.

Nota le regole di ortografia del Pinyin

Concentrati su j/q/x con ü, le grafie y/w e le finali abbreviate iu/ui/un. Queste regole spiegano perché abbinare i suoni è più facile che sostituire i simboli uno alla volta.