Zvuky mandarínčiny, napísané písmenami.

Pinyin a Zhuyin: dva spôsoby čítania mandarínčiny.

Porovnajte pravopis Pinyin a symboly Bopomofo prostredníctvom rovnakých mandarínskych slov. Pochopte notáciu tónov a vyberte si užitočný ďalší krok.

Dve cesty k rovnakému čítaniu

nǐ a ㄋㄧˇ
vedú k 你.

Pinyin aj Zhuyin predstavujú mandarínsku výslovnosť. Pinyin používa latinské písmená a pravopisné konvencie; Zhuyin používa vlastné fonetické symboly. Ani jeden systém nenahrádza čínske znaky v bežnom písanom texte.

Vyberte systém, ktorý používa váš kurz alebo študijný materiál. Ak už jeden ovládate, celé slabiky tvoria užitočný mostík k druhému.

PinyinqùZhuyinㄑㄩˋ

去

ísťRovnaké slovo, rovnaký tón.

Pinyin vynecháva bodky nad ü po q.
Zhuyin zachováva symbol ㄩ.

Porovnajte celé slabiky

Majte slovo na očiach

Pravopisné systémy nezobrazujú v každom prípade jedno písmeno na jeden symbol.

Slovo	Pinyin	Zhuyin	Význam
你	nǐ	ㄋㄧˇ	ty
去	qù	ㄑㄩˋ	ísť
中	zhōng	ㄓㄨㄥ	stred
水	shuǐ	ㄕㄨㄟˇ	voda
月	yuè	ㄩㄝˋ	mesiac
嗎	ma	˙ㄇㄚ	opytovacia častica

Kde sa pravopis líši

Jedna iniciála, niekoľko písmen: zh, ch a sh pomenúvajú jednu iniciálu Pinyin. Ich náprotivky v Zhuyin sú ㄓ, ㄔ a ㄕ.
ü môže stratiť bodky: qù obsahuje ㄩ, aj keď Pinyin píše u. Po n a l zachovajte ü odlišné od u.
Skrátené finály: shuǐ obsahuje ㄨㄟ. Pinyin skracuje uei na ui po iniciále.
Pravopis bez iniciály: yuè používa y, zatiaľ čo jeho čítanie v Zhuyin začína priamo ㄩ.

Na učenie týchto vzorov používajte kompletné príklady. Jednoduchá tabuľka nahradenia písmen by skryla dôležité rozdiely.

Tónové značky si vyžadujú pozornosť

Pinyin umiestňuje tónovú značku nad samohlásku: mā, má, mǎ, mà. Zhuyin zvyčajne necháva prvý tón bez značky a ostatné tri značky píše vedľa slabiky.

Pre neutrálny tón Pinyin necháva slabiku bez značky: ma. Zhuyin používa bodku, ktorá sa v štandardnom horizontálnom písaní umiestňuje pred slabiku: ˙ㄇㄚ.

Rovnaké zmeny hovoreného tónu platia bez ohľadu na to, ktorý systém čítania používate. Dva základné tretie tóny v 你好 sa nestanú inými slovami, keď zmeníte notáciu.

Pozrite si tóny v Zhuyin →

Ak poznáte Pinyin

Začnite s malou sadou Zhuyin

Naučte sa ㄋ, ㄧ, ㄏ a ㄠ, potom zostavte ㄋㄧˇ ㄏㄠˇ. Slovo už poznáte; teraz prepojte jeho čítanie s novými tvarmi.

Začnite sa učiť Zhuyin →

Ak poznáte Zhuyin

Všimnite si pravidlá pravopisu Pinyin

Zamerajte sa na j/q/x s ü, pravopisy y/w a skrátené koncovky iu/ui/un. Tieto pravidlá vysvetľujú, prečo je zladenie zvukov jednoduchšie ako nahrádzanie symbolov po jednom.

Preskúmajte tabuľku Pinyin →

Referenčné kontroly: The Hong Kong Polytechnic University · Iniciály, Pravidlá pravopisu Pinyin a tónové zmeny. Vysvetlenia, príklady a diagramy tu sú pôvodným študijným materiálom pre i2Bopomo.

Pokračujte

Naučte sa Pinyin

Učiť sa ZhuyinZačnite so symbolmi. Spojte ich do slabík. Potom využite to, čo viete, na čítanie a písanie svojich prvých čínskych slov. Tabuľka 37 symbolovZoznámte sa so všetkými 37 symbolmi Zhuyin, uvidíte ich v reálnych slovách a nájdite ich klávesy na štandardnej klávesnici Dachen. Tabuľka zvukov PinyinPreskúmajte bežné začiatočné a koncové hlásky Pinyin prostredníctvom reálnych slov. Prehľadávajte referenciu, skontrolujte poznámky k pravopisu a vytlačte si študijný hárok.