Âm thanh tiếng Quan Thoại, được viết bằng chữ cái.

Pinyin và Zhuyin: hai cách đọc tiếng Quan Thoại.

So sánh cách đánh vần Pinyin và ký hiệu Bopomofo qua cùng các từ tiếng Quan Thoại. Hiểu cách ký hiệu thanh điệu và chọn bước tiếp theo hữu ích.

Hai con đường dẫn đến cùng một cách đọc

nǐ và ㄋㄧˇ
đều dẫn đến 你.

Pinyin và Zhuyin đều đại diện cho cách phát âm tiếng Quan Thoại. Pinyin sử dụng các chữ cái Latinh và các quy ước chính tả; Zhuyin sử dụng các ký hiệu ngữ âm riêng của nó. Không hệ thống nào thay thế các ký tự tiếng Trung trong văn bản viết thông thường.

Chọn hệ thống mà khóa học hoặc tài liệu đọc của bạn sử dụng. Nếu bạn đã biết một hệ thống, các âm tiết hoàn chỉnh sẽ tạo thành một cầu nối hữu ích sang hệ thống kia.

Bính âmqùChú âmㄑㄩˋ

去

để điCùng từ, cùng thanh điệu.

Pinyin bỏ các dấu chấm trên ü sau q.
Zhuyin giữ ký hiệu ㄩ.

So sánh các âm tiết hoàn chỉnh

Giữ từ trong tầm nhìn

Các hệ thống chính tả không ánh xạ một chữ cái sang một ký hiệu trong mọi trường hợp.

Từ	Bính âm	Chú âm	Ý nghĩa
你	nǐ	ㄋㄧˇ	bạn
去	qù	ㄑㄩˋ	để đi
中	zhōng	ㄓㄨㄥ	giữa
水	shuǐ	ㄕㄨㄟˇ	nước
月	yuè	ㄩㄝˋ	mặt trăng; tháng
嗎	ma	˙ㄇㄚ	trợ từ nghi vấn

Nơi các cách viết khác nhau

Một phụ âm đầu, nhiều chữ cái: zh, ch và sh mỗi cái tên gọi một phụ âm đầu Pinyin. Các đối tác Zhuyin của chúng là ㄓ, ㄔ và ㄕ.
ü có thể mất dấu chấm: qù chứa ㄩ mặc dù Pinyin viết u. Sau n và l, hãy giữ ü khác biệt với u.
Các nguyên âm cuối rút gọn: shuǐ chứa ㄨㄟ. Pinyin rút gọn uei thành ui sau một phụ âm đầu.
Cách viết không phụ âm đầu: yuè sử dụng y, trong khi cách đọc Zhuyin của nó bắt đầu trực tiếp với ㄩ.

Sử dụng các ví dụ hoàn chỉnh để học các mẫu này. Một bảng thay thế chữ cái đơn giản sẽ che giấu những khác biệt quan trọng.

Các dấu thanh cần được chú ý

Pinyin đặt dấu thanh trên một nguyên âm: mā, má, mǎ, mà. Zhuyin thường để thanh một không dấu và viết ba dấu còn lại bên cạnh âm tiết.

Đối với thanh nhẹ, Pinyin để âm tiết không dấu: ma. Zhuyin sử dụng một dấu chấm, đặt trước âm tiết trong cách viết ngang tiêu chuẩn: ˙ㄇㄚ.

Các quy tắc biến điệu trong lời nói áp dụng như nhau bất kể bạn sử dụng hệ thống đọc nào. Hai thanh ba cơ bản của 你好 không trở thành các từ khác nhau khi bạn chuyển đổi ký hiệu.

Xem các thanh điệu trong Zhuyin →

Nếu bạn biết Pinyin

Bắt đầu với một bộ Zhuyin nhỏ

Học ㄋ, ㄧ, ㄏ và ㄠ, sau đó xây dựng ㄋㄧˇ ㄏㄠˇ. Bạn đã biết từ này; bây giờ hãy kết nối cách đọc của nó với các hình dạng mới.

Bắt đầu học Zhuyin →

Nếu bạn biết Zhuyin

Chú ý các quy tắc chính tả Pinyin

Tập trung vào j/q/x với ü, các cách viết y/w và các vần rút gọn iu/ui/un. Những quy tắc này giải thích tại sao việc khớp âm thanh dễ dàng hơn là thay thế từng ký hiệu một.

Khám phá bảng Pinyin →

Kiểm tra tham khảo: Đại học Bách khoa Hồng Kông · Phụ âm đầu, Quy tắc chính tả Pinyin và biến điệu. Các giải thích, ví dụ và sơ đồ ở đây là tài liệu học tập gốc cho i2Bopomo.

Tiếp tục nào

Học Bính âm

Học ZhuyinBắt đầu với các ký hiệu. Kết nối chúng thành âm tiết. Sau đó, sử dụng những gì bạn đã biết để đọc và gõ những từ tiếng Trung đầu tiên. Bảng 37 ký hiệuLàm quen với tất cả 37 ký hiệu Zhuyin, xem chúng trong các từ thực tế và tìm phím của chúng trên bàn phím Dachen tiêu chuẩn. Bảng âm PinyinKhám phá các phụ âm và nguyên âm Pinyin thông dụng qua các từ thực tế. Lọc tài liệu tham khảo, kiểm tra ghi chú chính tả và in bảng học tập.