Pinyin og Zhuyin: to måder at læse mandarin på.

Hvor stavningerne adskiller sig

• Ét initial, flere bogstaver: zh, ch og sh navngiver hver ét Pinyin-initial. Deres Zhuyin-modstykker er ㄓ, ㄔ og ㄕ.
• ü kan miste sine prikker: qù indeholder ㄩ, selvom Pinyin skriver u. Efter n og l skal du holde ü adskilt fra u.
• Forkortede finaler: shuǐ indeholder ㄨㄟ. Pinyin forkorter uei til ui efter et initial.
• Stavninger uden initial: yuè bruger y, mens dens Zhuyin-læsning begynder direkte med ㄩ.

Brug komplette eksempler til at lære disse mønstre. Et simpelt diagram med bogstavudskiftning ville skjule vigtige forskelle.

Toneangivelserne kræver opmærksomhed

Pinyin placerer et tone-tegn over en vokal: mā, má, mǎ, mà. Zhuyin lader normalt første tone være umarkeret og skriver de tre andre tegn ved siden af stavelsen.

For den neutrale tone lader Pinyin stavelsen være umarkeret: ma. Zhuyin bruger en prik, der placeres før stavelsen i standard vandret skrift: ˙ㄇㄚ.

De samme talte toneændringer gælder, uanset hvilket læsesystem du bruger. De to underliggende tredje toner i 你好 bliver ikke til forskellige ord, når du skifter notation.

Start med et lille Zhuyin-sæt

Lær ㄋ, ㄧ, ㄏ og ㄠ, og byg derefter ㄋㄧˇ ㄏㄠˇ. Du kender allerede ordet; forbind nu dets læsemåde med nye former.

Bemærk Pinyin-stave regler

Fokuser på j/q/x med ü, y/w-stavemåderne og forkortede iu/ui/un-finaler. Disse regler forklarer, hvorfor det er lettere at matche lydene end at erstatte symboler ét ad gangen.