Pinyin og Zhuyin: to måter å lese mandarin på.

Der skrivemåtene skiller seg ut

• Én initial, flere bokstaver: zh, ch og sh navngir hver sin Pinyin-initial. Deres Zhuyin-motstykker er ㄓ, ㄔ og ㄕ.
• ü kan miste prikkene sine: qù inneholder ㄩ selv om Pinyin skriver u. Etter n og l, hold ü adskilt fra u.
• Forkortede finaler: shuǐ inneholder ㄨㄟ. Pinyin forkorter uei til ui etter en initial.
• Skrivemåter uten initial: yuè bruker y, mens Zhuyin-lesemåten begynner direkte med ㄩ.

Bruk fullstendige eksempler for å lære disse mønstrene. Et enkelt tabellsystem for bokstavbytte ville skjule viktige forskjeller.

Tonemerkene krever oppmerksomhet

Pinyin setter et tonemerke over en vokal: mā, má, mǎ, mà. Zhuyin lar vanligvis første tone være umerket og skriver de tre andre merkene ved siden av stavelsen.

For den nøytrale tonen lar Pinyin stavelsen være umerket: ma. Zhuyin bruker et punktum, plassert før stavelsen i standard horisontal skrift: ˙ㄇㄚ.

De samme endringene i taletone gjelder uansett hvilket lesesystem du bruker. De to underliggende tredjetonene i 你好 blir ikke til forskjellige ord når du bytter notasjon.

Start med et lite Zhuyin-sett

Lær ㄋ, ㄧ, ㄏ og ㄠ, og bygg deretter ㄋㄧˇ ㄏㄠˇ. Du kan allerede ordet; koble nå uttalen til nye former.

Legg merke til Pinyin-stavemåter

Fokuser på j/q/x med ü, y/w-stavemåter og forkortede iu/ui/un-finaler. Disse reglene forklarer hvorfor det er lettere å matche lydene enn å bytte ut symboler ett etter ett.