Mandarin-Laute, geschrieben mit Buchstaben.

Pinyin und Zhuyin: zwei Arten, Mandarin zu lesen.

Vergleichen Sie Pinyin-Schreibweisen und Bopomofo-Symbole anhand derselben Mandarin-Wörter. Verstehen Sie die Tonnotation und wählen Sie einen nützlichen nächsten Schritt.

Zwei Wege zur gleichen Lesung

nǐ und ㄋㄧˇ
führen beide zu 你.

Pinyin und Zhuyin repräsentieren beide die Mandarin-Aussprache. Pinyin verwendet lateinische Buchstaben und Rechtschreibkonventionen; Zhuyin verwendet eigene phonetische Symbole. Keines der Systeme ersetzt die chinesischen Schriftzeichen im gewöhnlichen geschriebenen Text.

Wählen Sie das System, das Ihr Kurs oder Ihr Lesematerial verwendet. Wenn Sie bereits eines beherrschen, bilden ganze Silben eine nützliche Brücke zum anderen.

PinyinqùZhuyinㄑㄩˋ

去

zu gehenGleiches Wort, gleicher Ton.

Pinyin lässt die Punkte auf ü nach q weg.
Zhuyin behält das Symbol ㄩ bei.

Vollständige Silben vergleichen

Behalten Sie das Wort im Blick

Die Schreibsysteme bilden nicht in jedem Fall einen Buchstaben auf ein Symbol ab.

Wort	Pinyin	Zhuyin	Bedeutung
你	nǐ	ㄋㄧˇ	du
去	qù	ㄑㄩˋ	zu gehen
中	zhōng	ㄓㄨㄥ	Mitte
水	shuǐ	ㄕㄨㄟˇ	Wasser
月	yuè	ㄩㄝˋ	Mond; Monat
嗎	ma	˙ㄇㄚ	Fragepartikel

Wo sich die Schreibweisen unterscheiden

Ein Anlaut, mehrere Buchstaben: zh, ch und sh benennen jeweils einen Pinyin-Anlaut. Ihre Zhuyin-Gegenstücke sind ㄓ, ㄔ und ㄕ.
ü kann seine Punkte verlieren: qù enthält ㄩ, auch wenn Pinyin u schreibt. Behalten Sie nach n und l ü von u unterschieden bei.
Verkürzte Auslaute: shuǐ enthält ㄨㄟ. Pinyin verkürzt uei zu ui nach einem Anlaut.
Schreibweisen ohne Anlaut: yuè verwendet y, während seine Zhuyin-Lesung direkt mit ㄩ beginnt.

Verwenden Sie vollständige Beispiele, um diese Muster zu lernen. Eine einfache Tabelle zum Ersetzen von Buchstaben würde wichtige Unterschiede verbergen.

Die Tonzeichen erfordern Aufmerksamkeit

Pinyin setzt ein Tonzeichen über einen Vokal: mā, má, mǎ, mà. Zhuyin lässt den ersten Ton normalerweise ohne Zeichen und schreibt die anderen drei Zeichen neben die Silbe.

Für den neutralen Ton lässt Pinyin die Silbe ohne Zeichen: ma. Zhuyin verwendet einen Punkt, der in der standardmäßigen horizontalen Schreibweise vor die Silbe gesetzt wird: ˙ㄇㄚ.

Dieselben gesprochenen Tonänderungen gelten unabhängig davon, welches Lesesystem Sie verwenden. Die zwei zugrunde liegenden dritten Töne von 你好 werden nicht zu anderen Wörtern, wenn Sie die Notation wechseln.

Töne in Zhuyin ansehen →

Wenn Sie Pinyin kennen

Beginnen Sie mit einem kleinen Zhuyin-Satz

Lernen Sie ㄋ, ㄧ, ㄏ und ㄠ, und bilden Sie dann ㄋㄧˇ ㄏㄠˇ. Sie kennen das Wort bereits; verbinden Sie nun seine Lesung mit neuen Formen.

Zhuyin lernen →

Wenn Sie Zhuyin kennen

Beachten Sie die Pinyin-Rechtschreibregeln

Konzentrieren Sie sich auf j/q/x mit ü, die y/w-Schreibweisen und die verkürzten Endungen iu/ui/un. Diese Regeln erklären, warum es einfacher ist, die Laute zuzuordnen, als Symbole einzeln zu ersetzen.

Pinyin-Tabelle erkunden →

Referenzprüfungen: The Hong Kong Polytechnic University · Initials, Pinyin-Rechtschreibregeln und Tonänderungen. Erklärungen, Beispiele und Diagramme hier sind originelles Lernmaterial für i2Bopomo.

Weiter geht's

Pinyin lernen

Zhuyin lernenBeginnen Sie mit den Symbolen. Verbinden Sie sie zu Silben. Nutzen Sie dann Ihr Wissen, um Ihre ersten chinesischen Wörter zu lesen und zu tippen. 37-SymboltabelleLernen Sie alle 37 Zhuyin-Symbole kennen, sehen Sie sie in echten Wörtern und finden Sie ihre Tasten auf einer Standard-Dachen-Tastatur. Pinyin-LauttabelleErkunden Sie gebräuchliche Pinyin-Initialen und -Finalen anhand echter Wörter. Durchsuchen Sie die Referenz, prüfen Sie Rechtschreibungshinweise und drucken Sie ein Lernblatt aus.