Pinyin اور Zhuyin: مینڈارن پڑھنے کے دو طریقے.

جہاں ہجے مختلف ہوتے ہیں

• ایک ابتدائی، کئی حروف: zh، ch اور sh ہر ایک ایک پینین ابتدائی کا نام ہے۔ ان کے ژویین ہم منصب ㄓ، ㄔ اور ㄕ ہیں۔
• ü اپنے نقطے کھو سکتا ہے: qù میں ㄩ شامل ہے حالانکہ پینین u لکھتا ہے۔ n اور l کے بعد، ü کو u سے الگ رکھیں۔
• مختصر فائنلز: shuǐ میں ㄨㄟ شامل ہے۔ پینین (Pinyin) ابتدائی کے بعد uei کو ui میں مختصر کر دیتا ہے۔
• بغیر ابتدائی کے ہجے: yuè میں y کا استعمال ہوتا ہے، جبکہ اس کی ژویین (Zhuyin) ریڈنگ براہ راست ㄩ سے شروع ہوتی ہے۔

ان پیٹرنز کو سیکھنے کے لیے مکمل مثالیں استعمال کریں۔ ایک سادہ حرف بدلنے والا چارٹ اہم فرق کو چھپا دے گا۔

لہجے کے نشانات پر توجہ کی ضرورت ہے

پینین لہجے کا نشان ایک واول (vowel) پر لگاتا ہے: mā، má، mǎ، mà۔ ژویین عام طور پر پہلے لہجے کو غیر نشان زد چھوڑ دیتا ہے اور باقی تین نشانات کو سلیبل کے ساتھ لکھتا ہے۔

غیر جانبدار لہجے کے لیے، پینین سلیبل کو غیر نشان زد چھوڑ دیتا ہے: ma۔ ژویین ایک نقطہ استعمال کرتا ہے، جسے معیاری افقی تحریر میں سلیبل سے پہلے رکھا جاتا ہے: ˙ㄇㄚ۔

بولے جانے والے لہجے کی تبدیلیاں وہی رہتی ہیں چاہے آپ کوئی بھی ریڈنگ سسٹم استعمال کریں۔ 你好 کے دو بنیادی تیسرے لہجے نوٹیشن تبدیل کرنے پر مختلف الفاظ نہیں بن جاتے۔

ژویین کے ایک چھوٹے سیٹ سے شروع کریں

ㄋ، ㄧ، ㄏ اور ㄠ سیکھیں، پھر ㄋㄧˇ ㄏㄠˇ بنائیں۔ آپ یہ لفظ پہلے ہی جانتے ہیں؛ اب اس کی ریڈنگ کو نئی شکلوں سے جوڑیں۔

پینین کے ہجے کے اصولوں پر غور کریں

j/q/x کے ساتھ ü، y/w ہجے اور مختصر iu/ui/un فائنلز پر توجہ دیں۔ یہ اصول بتاتے ہیں کہ آوازوں کو ملانا ایک ایک کر کے علامتیں بدلنے سے زیادہ آسان کیوں ہے۔