Pinyin και Zhuyin: δύο τρόποι ανάγνωσης των Μανδαρινικών.

Όπου οι ορθογραφίες διαφέρουν

• Ένα αρχικό, πολλά γράμματα: το zh, το ch και το sh ονομάζουν το καθένα ένα αρχικό Pinyin. Τα αντίστοιχα Zhuyin τους είναι ㄓ, ㄔ και ㄕ.
• Το ü μπορεί να χάσει τις τελείες του: το qù περιέχει ㄩ παρόλο που το Pinyin γράφει u. Μετά τα n και l, διατηρήστε το ü διακριτό από το u.
• Συντομευμένα τελικά: το shuǐ περιέχει ㄨㄟ. Το Pinyin συντομεύει το uei σε ui μετά από αρχικό.
• Ορθογραφίες χωρίς αρχικό: το yuè χρησιμοποιεί y, ενώ η ανάγνωση Zhuyin του ξεκινά απευθείας με ㄩ.

Χρησιμοποιήστε ολοκληρωμένα παραδείγματα για να μάθετε αυτά τα μοτίβα. Ένας απλός πίνακας αντικατάστασης γραμμάτων θα έκρυβε σημαντικές διαφορές.

Τα σημεία τόνου χρειάζονται προσοχή

Το Pinyin τοποθετεί ένα σημείο τόνου πάνω από ένα φωνήεν: mā, má, mǎ, mà. Το Zhuyin συνήθως αφήνει τον πρώτο τόνο χωρίς σήμανση και γράφει τα άλλα τρία σημεία δίπλα στη συλλαβή.

Για τον ουδέτερο τόνο, το Pinyin αφήνει τη συλλαβή χωρίς σήμανση: ma. Το Zhuyin χρησιμοποιεί μια τελεία, τοποθετημένη πριν από τη συλλαβή στην τυπική οριζόντια γραφή: ˙ㄇㄚ.

Οι ίδιες αλλαγές προφορικού τόνου ισχύουν ανεξάρτητα από το σύστημα ανάγνωσης που χρησιμοποιείτε. Οι δύο υποκείμενοι τρίτοι τόνοι του 你好 δεν γίνονται διαφορετικές λέξεις όταν αλλάζετε σημειογραφία.

Ξεκινήστε με ένα μικρό σύνολο Zhuyin

Μάθετε τα ㄋ, ㄧ, ㄏ και ㄠ, μετά σχηματίστε το ㄋㄧˇ ㄏㄠˇ. Γνωρίζετε ήδη τη λέξη· τώρα συνδέστε την ανάγνωσή της με νέα σχήματα.

Προσέξτε τους κανόνες ορθογραφίας Pinyin

Εστιάστε στα j/q/x με το ü, τις ορθογραφίες y/w και τις συντομευμένες καταλήξεις iu/ui/un. Αυτοί οι κανόνες εξηγούν γιατί η αντιστοίχιση των ήχων είναι ευκολότερη από την αντικατάσταση συμβόλων ένα προς ένα.