השווה בין איותי Pinyin וסמלי Bopomofo דרך אותן מילים במנדרינית. הבן את סימון הטונים ובחר צעד הבא שימושי.
פין-יין וג'ו-יין שניהם מייצגים הגייה במנדרינית. פין-יין משתמש באותיות לטיניות ובמוסכמות איות; ג'ו-יין משתמש בסמלים פונטיים משלו. אף מערכת אינה מחליפה את הסימניות הסיניות בטקסט כתוב רגיל.
בחרו את המערכת שהקורס או חומר הקריאה שלכם משתמשים בה. אם אתם כבר מכירים אחת, הברות שלמות מהוות גשר שימושי לשנייה.
פין-יין משמיט את הנקודות על ü אחרי q.
ג'ו-יין שומר על הסמל ㄩ.
מערכות האיות אינן ממפות אות אחת לסמל אחד בכל מקרה.
| מילה | Pinyin | Zhuyin | משמעות |
|---|---|---|---|
| 你 | nǐ | ㄋㄧˇ | אתה |
| 去 | qù | ㄑㄩˋ | ללכת |
| 中 | zhōng | ㄓㄨㄥ | אמצע |
| 水 | shuǐ | ㄕㄨㄟˇ | מים |
| 月 | yuè | ㄩㄝˋ | ירח; חודש |
| 嗎 | ma | ˙ㄇㄚ | מילת שאלה |
השתמשו בדוגמאות מלאות כדי ללמוד את התבניות הללו. טבלת החלפת אותיות פשוטה תסתיר הבדלים חשובים.
פין-יין (Pinyin) מציב סימן טון מעל תנועה: mā, má, mǎ, mà. ג'ו-יין (Zhuyin) בדרך כלל משאיר את הטון הראשון ללא סימון וכותב את שלושת הסימנים האחרים לצד ההברה.
עבור הטון הנייטרלי, פין-יין משאיר את ההברה ללא סימון: ma. ג'ו-יין משתמש בנקודה, הממוקמת לפני ההברה בכתיבה אופקית סטנדרטית: ˙ㄇㄚ.
אותם שינויי טון מדוברים חלים ללא קשר למערכת הקריאה שבה אתם משתמשים. שני הטונים השלישיים הבסיסיים של 你好 אינם הופכים למילים שונות כשמחליפים את שיטת הרישום.
ראו טונים בג'ו-יין →למדו את ㄋ, ㄧ, ㄏ ו-ㄠ, ואז בנו את ㄋㄧˇ ㄏㄠˇ. אתם כבר מכירים את המילה; כעת חברו את הקריאה שלה לצורות חדשות.
התחילו ללמוד ג'ו-יין →התמקדו ב-j/q/x עם ü, איותי y/w וסיומות iu/ui/un מקוצרות. כללים אלו מסבירים מדוע התאמת הצלילים קלה יותר מאשר החלפת סמלים אחד בכל פעם.
חקרו את טבלת הפין-יין →בדיקות עזר: The Hong Kong Polytechnic University · Initials, Pinyin spelling rules ו-tone changes. ההסברים, הדוגמאות והתרשימים כאן הם חומר לימוד מקורי עבור i2Bopomo.