Sunete mandarine, scrise cu litere.

Pinyin și Zhuyin: două moduri de a citi mandarina.

Compară scrierile Pinyin și simbolurile Bopomofo prin aceleași cuvinte în mandarină. Înțelege notația tonurilor și alege un pas următor util.

Două căi către aceeași citire

nǐ și ㄋㄧˇ
duc ambele la 你.

Pinyin și Zhuyin reprezintă ambele pronunția mandarină. Pinyin folosește litere latine și convenții de ortografie; Zhuyin folosește propriile simboluri fonetice. Niciun sistem nu înlocuiește caracterele chinezești în textul scris obișnuit.

Alegeți sistemul pe care îl folosește cursul sau materialul dumneavoastră de lectură. Dacă deja cunoașteți unul, silabele întregi constituie o punte utilă către celălalt.

PinyinqùZhuyinㄑㄩˋ

去

a mergeAcelași cuvânt, același ton.

Pinyin elimină punctele de pe ü după q.
Zhuyin păstrează simbolul ㄩ.

Comparați silabele complete

Păstrați cuvântul în vedere

Sistemele de ortografie nu mapează o literă la un simbol în fiecare caz.

Cuvânt	Pinyin	Zhuyin	Înțeles
你	nǐ	ㄋㄧˇ	tu
去	qù	ㄑㄩˋ	a merge
中	zhōng	ㄓㄨㄥ	mijloc
水	shuǐ	ㄕㄨㄟˇ	apă
月	yuè	ㄩㄝˋ	lună; lună calendaristică
嗎	ma	˙ㄇㄚ	particulă interogativă

Unde diferă ortografiile

O inițială, mai multe litere: zh, ch și sh denumesc fiecare o inițială Pinyin. Omoloagele lor Zhuyin sunt ㄓ, ㄔ și ㄕ.
ü își poate pierde punctele: qù conține ㄩ chiar dacă Pinyin scrie u. După n și l, păstrați ü distinct de u.
Finale scurtate: shuǐ conține ㄨㄟ. Pinyin scurtează uei la ui după o inițială.
Ortografii fără inițială: yuè folosește y, în timp ce citirea sa Zhuyin începe direct cu ㄩ.

Folosește exemple complete pentru a învăța aceste tipare. Un tabel simplu de înlocuire a literelor ar ascunde diferențe importante.

Semnele tonale necesită atenție

Pinyin plasează un semn tonal deasupra unei vocale: mā, má, mǎ, mà. Zhuyin lasă de obicei primul ton nemarcat și scrie celelalte trei semne lângă silabă.

Pentru tonul neutru, Pinyin lasă silaba nemarcată: ma. Zhuyin folosește un punct, plasat înaintea silabei în scrierea orizontală standard: ˙ㄇㄚ.

Aceleași schimbări de ton vorbit se aplică indiferent de sistemul de citire pe care îl folosești. Cele două tonuri trei subiacente din 你好 nu devin cuvinte diferite când schimbi notația.

Vezi tonurile în Zhuyin →

Dacă știi Pinyin

Începe cu un set mic de Zhuyin

Învață ㄋ, ㄧ, ㄏ și ㄠ, apoi construiește ㄋㄧˇ ㄏㄠˇ. Deja cunoști cuvântul; acum conectează citirea lui cu noile forme.

Începe să înveți Zhuyin →

Dacă știi Zhuyin

Observă regulile de scriere Pinyin

Concentrează-te pe j/q/x cu ü, scrierile y/w și finalele scurtate iu/ui/un. Aceste reguli explică de ce potrivirea sunetelor este mai ușoară decât înlocuirea simbolurilor unul câte unul.

Explorează tabelul Pinyin →

Verificări de referință: The Hong Kong Polytechnic University · Initials, Reguli de scriere Pinyin și schimbări de ton. Explicațiile, exemplele și diagramele de aici sunt material de învățare original pentru i2Bopomo.

Continuă

Învață Pinyin

Învață ZhuyinÎncepe cu simbolurile. Conectează-le în silabe. Apoi folosește ceea ce știi pentru a citi și tasta primele tale cuvinte chinezești. Tabel cu 37 simboluriFă cunoștință cu toate 37 simbolurile Zhuyin, vezi-le în cuvinte reale și găsește tastele lor pe o tastatură Dachen standard. Tabel de sunete PinyinExplorează inițialele și finalele Pinyin comune prin cuvinte reale. Filtrează referința, verifică notele de scriere și imprimă o fișă de studiu.