Pinyin और Zhuyin: मंदारिन पढ़ने के दो तरीके.

जहाँ वर्तनी भिन्न होती है

• एक प्रारंभिक, कई अक्षर: zh, ch और sh प्रत्येक एक पिनयिन प्रारंभिक का नाम बताते हैं। उनके ज़ुयिन समकक्ष ㄓ, ㄔ और ㄕ हैं।
• ü अपने बिंदु खो सकता है: qù में ㄩ शामिल है भले ही पिनयिन u लिखता है। n और l के बाद, ü को u से अलग रखें।
• संक्षिप्त अंतिम स्वर: shuǐ में ㄨㄟ शामिल है। पिनयिन (Pinyin) किसी इनिशियल के बाद uei को ui में संक्षिप्त कर देता है।
• बिना-इनिशियल वाली वर्तनी: yuè y का उपयोग करता है, जबकि इसका ज़ुयिन (Zhuyin) उच्चारण सीधे ㄩ से शुरू होता है।

इन पैटर्नों को सीखने के लिए पूर्ण उदाहरणों का उपयोग करें। एक साधारण अक्षर-प्रतिस्थापन चार्ट महत्वपूर्ण अंतरों को छिपा देगा।

स्वर चिह्नों (tone marks) पर ध्यान देने की आवश्यकता है

पिनयिन एक स्वर पर स्वर चिह्न लगाता है: mā, má, mǎ, mà। ज़ुयिन सामान्यतः पहले स्वर को बिना चिह्न के छोड़ देता है और अन्य तीन चिह्नों को शब्दांश के बगल में लिखता है।

तटस्थ स्वर (neutral tone) के लिए, पिनयिन शब्दांश को बिना चिह्न के छोड़ देता है: ma। ज़ुयिन एक बिंदु का उपयोग करता है, जिसे मानक क्षैतिज लेखन में शब्दांश से पहले रखा जाता है: ˙ㄇㄚ।

आप चाहे जो भी पठन प्रणाली उपयोग करें, समान बोले गए स्वर परिवर्तन लागू होते हैं। 你好 के दो अंतर्निहित तीसरे स्वर नोटेशन बदलने पर अलग शब्द नहीं बनते।

ज़ुयिन के एक छोटे सेट से शुरुआत करें

ㄋ, ㄧ, ㄏ और ㄠ सीखें, फिर ㄋㄧˇ ㄏㄠˇ बनाएं। आप शब्द पहले से जानते हैं; अब इसके उच्चारण को नए आकारों से जोड़ें।

पिनयिन वर्तनी के नियमों पर ध्यान दें

ü के साथ j/q/x, y/w वर्तनी और संक्षिप्त iu/ui/un अंतिम स्वरों पर ध्यान केंद्रित करें। ये नियम बताते हैं कि प्रतीकों को एक-एक करके बदलने की तुलना में ध्वनियों का मिलान करना आसान क्यों है।