Pinyin och Zhuyin: två sätt att läsa mandarin.

Där stavningarna skiljer sig åt

• En initial, flera bokstäver: zh, ch och sh namnger var och en en Pinyin-initial. Deras Zhuyin-motsvarigheter är ㄓ, ㄔ och ㄕ.
• ü kan förlora sina prickar: qù innehåller ㄩ även om Pinyin skriver u. Efter n och l, håll ü skild från u.
• Förkortade finaler: shuǐ innehåller ㄨㄟ. Pinyin förkortar uei till ui efter en initial.
• Stavningar utan initial: yuè använder y, medan dess Zhuyin-läsning börjar direkt med ㄩ.

Använd fullständiga exempel för att lära dig dessa mönster. Ett enkelt diagram för bokstavsutbyte skulle dölja viktiga skillnader.

Tonmarkeringarna kräver uppmärksamhet

Pinyin sätter ett tonmärke över en vokal: mā, má, mǎ, mà. Zhuyin lämnar normalt första tonen omarkerad och skriver de andra tre märkena bredvid stavelsen.

För den neutrala tonen lämnar Pinyin stavelsen omarkerad: ma. Zhuyin använder en punkt, placerad före stavelsen i standard horisontell skrift: ˙ㄇㄚ.

Samma talade tonförändringar gäller oavsett vilket lässystem du använder. De två underliggande tredje tonerna i 你好 blir inte olika ord när du byter notation.

Börja med en liten Zhuyin-uppsättning

Lär dig ㄋ, ㄧ, ㄏ och ㄠ, bygg sedan ㄋㄧˇ ㄏㄠˇ. Du kan redan ordet; koppla nu dess läsning till nya former.

Notera Pinyins stavningsregler

Fokusera på j/q/x med ü, y/w-stavningar och förkortade iu/ui/un-finaler. Dessa regler förklarar varför det är lättare att matcha ljuden än att byta ut symboler en i taget.