Pinyin e Zhuyin: duas formas de ler mandarim.

Onde as ortografias diferem

• Uma inicial, várias letras: zh, ch e sh nomeiam cada uma uma inicial Pinyin. Seus equivalentes em Zhuyin são ㄓ, ㄔ e ㄕ.
• ü pode perder seus pontos: qù contém ㄩ mesmo que o Pinyin escreva u. Após n e l, mantenha ü distinto de u.
• Finais abreviadas: shuǐ contém ㄨㄟ. O Pinyin abrevia uei para ui após uma inicial.
• Ortografias sem inicial: yuè usa y, enquanto sua leitura em Zhuyin começa diretamente com ㄩ.

Use exemplos completos para aprender estes padrões. Uma simples tabela de substituição de letras esconderia diferenças importantes.

Os sinais de tom precisam de atenção

O Pinyin coloca um sinal de tom sobre uma vogal: mā, má, mǎ, mà. O Zhuyin normalmente deixa o primeiro tom sem marcação e escreve os outros três sinais ao lado da sílaba.

Para o tom neutro, o Pinyin deixa a sílaba sem marcação: ma. O Zhuyin usa um ponto, colocado antes da sílaba na escrita horizontal padrão: ˙ㄇㄚ.

As mesmas mudanças de tom falado aplicam-se independentemente do sistema de leitura que você usar. Os dois terceiros tons subjacentes de 你好 não se tornam palavras diferentes quando você muda a notação.

Comece com um pequeno conjunto de Zhuyin

Aprenda ㄋ, ㄧ, ㄏ e ㄠ, depois forme ㄋㄧˇ ㄏㄠˇ. Você já conhece a palavra; agora conecte sua leitura a novas formas.

Observe as regras de ortografia do Pinyin

Concentre-se em j/q/x com ü, as grafias y/w e as finais abreviadas iu/ui/un. Estas regras explicam por que combinar os sons é mais fácil do que substituir símbolos um a um.