O Pinyin numerado é conveniente para digitar, mas o Pinyin marcado é útil em uma lista de leitura ou lição. Converteremos uma lista curta, inspecionaremos duas marcas fáceis de confundir e, em seguida, a inverteremos. A parte interessante é a última sílaba: um número de tom neutro não sobrevive como uma marca visível.
Comece com uma lista numerada curta
Abra o Conversor de tom Pinyin. Defina Converter para como Marcas de tom · nǐ hǎo. Cole ni3 hao3, liu2, gui4, Xi1'an1, ma5 em Seu Pinyin. A saída é atualizada conforme você digita; Converter também executa a conversão.
Leia Pinyin convertido: o resultado verificado é nǐ hǎo, liú, guì, Xī'ān, ma. O X maiúsculo, vírgulas, espaços e apóstrofo permanecem no lugar. Esta é uma lista ortográfica, não uma frase em chinês. O conversor altera a notação que você forneceu; ele não traduz palavras nem decide o que elas significam.
Comece com uma linha ao trabalhar com material desconhecido. Um teste curto torna mais fácil detectar um número omitido antes de converter uma planilha mais longa. A página aceita até 10,000 caracteres por vez.
Verifique a colocação e as fronteiras das sílabas
Observe liu2 → liú e gui4 → guì. Para iu e ui, a marca pertence à segunda vogal. Esta colocação segue a referência ortográfica de Pinyin da Universidade Politécnica de Hong Kong.
Em Xi1'an1, o apóstrofo separa visivelmente a segunda sílaba iniciada por vogal. Mantenha essas fronteiras em suas anotações. Sílabas numeradas tornam seus finais explícitos, mas uma ortografia marcada unida pode ser ambígua quando invertida. Adicione espaços se a ferramenta deixar uma palavra inalterada.
Texto inválido não é reparado silenciosamente. Em nosso teste, not6 permaneceu inalterado e produziu um aviso de ortografia. Leia a mensagem abaixo dos controles e corrija a entrada em vez de presumir que cada grupo de letras se tornou um Pinyin válido.
Revise os Tons do Pinyin para a colocação das marcas. Use o Tabela de sons do Pinyin quando a própria ortografia for desconhecida.
Inverta sem inventar um tom neutro
Escolha Inverter direção. O resultado torna-se a nova entrada e a direção muda para números de tom. Nosso exemplo retorna ni3 hao3, liu2, gui4, Xi1'an1, ma. A última sílaba permanece ma, não ma5.
Tanto ma5 quanto ma0 tornam-se ma sem marca quando convertidos para marcas. O texto não diz mais qual número de tom neutro você usou originalmente. Uma sílaba sem marca também pode ter um tom omitido acidentalmente, então o padrão a deixa como está.
Como sabemos que este exemplo termina com uma sílaba neutra, ative Tratar sílabas separadas sem marcação como neutras. Com Número de tom neutro definido como 5 · ma5, o final torna-se ma5. Escolha 0 · ma0 para obter ma0 em vez disso. Use essa opção apenas após verificar as sílabas sem marca em sua entrada.
Copie o resultado para uma tarefa de estudo útil
Escolha Copiar resultado e cole em suas anotações. Mantenha a palavra chinesa ao lado de sua leitura quando a conhecer; uma pronúncia pode corresponder a mais de uma palavra. Não há um botão separado de exportação de arquivo neste conversor.
Para encontrar leituras a partir de caracteres, continue com Chinês para Pinyin. Para produzir texto em chinês a partir de uma leitura, abra o Teclado Pinyin e escolha um candidato. Uma conversão de tom correta não certifica uma escolha de caractere.
O conversor funciona dentro da página sem downloads de dicionário ou um servidor de conversão. Mantenha uma cópia de anotações importantes: a ferramenta não salva um documento de estudo para você.
Perguntas comuns
Ele escolhe o tom correto para uma palavra?
Não. Ele usa os números ou marcas que você fornece. Se você não souber uma leitura, procure-a primeiro e revise-a no contexto.
Posso usar v ou u: para ü?
Sim. Para entrada de caracteres e suas diferentes regras de entrada, veja como digitar ü em Pinyin.
O ni3 hao3 torna-se ní hǎo?
Não. Ele torna-se nǐ hǎo, preservando os dois tons fornecidos. Mudanças de tom na fala são um tópico de pronúncia separado.
Por que uma palavra marcada permaneceu inalterada?
Verifique sua ortografia e colocação de marca, depois separe as sílabas. A ferramenta relata ortografias ambíguas ou inválidas em vez de adivinhar.
Dê às suas anotações marcas de tom claras.
Experimente a lista curta, inspecione-a e, em seguida, copie a notação de que você precisa.
