פין-יין ממוספר נוח להקלדה, אך פין-יין עם סימנים שימושי ברשימת קריאה או בשיעור. נמיר רשימה קצרה, נבדוק שני סימנים שקל לטעות במיקומם, ואז נהפוך אותה. החלק המעניין הוא ההברה האחרונה: מספר טון נייטרלי אינו שורד כסימן גלוי.
התחל עם רשימה ממוספרת קצרה
פתח את ממיר טונים ב-Pinyin. הגדר את המר ל- ל-סימני טון · nǐ hǎo. הדבק את ni3 hao3, liu2, gui4, Xi1'an1, ma5 לתוך הפין-יין שלכם. הפלט מתעדכן בזמן ההקלדה; המר גם מריץ את ההמרה.
קרא את פין-יין מומר: התוצאה המאומתת היא nǐ hǎo, liú, guì, Xī'ān, ma. האות X הגדולה, פסיקים, רווחים וגרש נשארים במקומם. זוהי רשימת איות, לא משפט סיני. הממיר משנה את הסימון שסיפקת; הוא אינו מתרגם מילים או מחליט מה הן אומרות.
התחל עם שורה אחת בעבודה עם חומר לא מוכר. בדיקה קצרה הופכת מספר חסר לקל יותר לזיהוי לפני שתמיר דף עבודה ארוך יותר. הדף מקבל עד 10,000 תווים בכל פעם.
בדוק מיקום וגבולות הברה
שים לב ל-liu2 → liú ול-gui4 → guì. עבור iu ו-ui, הסימן שייך לתנועה השנייה. מיקום זה עוקב אחר הפניה לאיות פין-יין של האוניברסיטה הפוליטכנית של הונג קונג.
ב-Xi1'an1, הגרש מפריד באופן גלוי את ההברה השנייה המתחילה בתנועה. שמור גבולות כאלה בהערות שלך. הברות ממוספרות הופכות את הסיומות שלהן למפורשות, אך איות עם סימנים מחובר יכול להיות דו-משמעי בעת היפוך. הוסף רווחים אם הכלי משאיר מילה ללא שינוי.
טקסט לא תקין אינו מתוקן בשקט. בבדיקה שלנו, not6 נשאר ללא שינוי והפיק אזהרת איות. קרא את ההודעה מתחת לפקדים ותקן את הקלט במקום להניח שכל קבוצת אותיות הפכה לפין-יין תקין.
סקור טוני Pinyin עבור מיקום סימנים. השתמש ב-טבלת צלילי Pinyin כאשר האיות עצמו אינו מוכר.
הפוך ללא המצאת טון נייטרלי
בחר הפוך כיוון. התוצאה הופכת לקלט החדש והכיוון משתנה למספרי טון. הדוגמה שלנו מחזירה את ni3 hao3, liu2, gui4, Xi1'an1, ma. ההברה האחרונה נשארת ma, לא ma5.
גם ma5 וגם ma0 הופכים ל-ma ללא סימון כאשר הם מומרים לסימנים. הטקסט כבר לא אומר באיזה מספר טון נייטרלי השתמשת במקור. הברה ללא סימון יכולה גם להיות בעלת טון שהושמט בטעות, לכן ברירת המחדל משאירה אותה כפי שהיא.
מכיוון שאנו יודעים שדוגמה זו מסתיימת בהברה נייטרלית, הפעל את התייחס להברות נפרדות ללא סימון כנייטרליות. עם מספר טון נייטרלי מוגדר ל-5 · ma5, הסיומת הופכת ל-ma5. בחר 0 · ma0 כדי לקבל את ma0 במקום זאת. השתמש באפשרות זו רק לאחר בדיקת ההברות ללא סימון בקלט שלך.
העתק את התוצאה למשימת לימוד שימושית
בחר העתק תוצאה והדבק בהערות שלך. שמור את המילה הסינית לצד הקריאה שלה כשאתה יודע אותה; הגייה אחת יכולה להתאים ליותר ממילה אחת. אין כפתור ייצוא קובץ נפרד בממיר זה.
כדי למצוא קריאות מתווים, המשך עם סינית ל-Pinyin. כדי להפיק טקסט סיני מקריאה, פתח את מקלדת Pinyin ובחר מועמד. המרת טון נכונה אינה מאשרת בחירת תו.
הממיר עובד בתוך הדף ללא הורדות מילון או שרת המרה. שמור עותק של הערות חשובות: הכלי אינו שומר עבורך מסמך לימוד.
שאלות נפוצות
האם הוא בוחר את הטון הנכון למילה?
לא. הוא משתמש במספרים או בסימנים שאתה מספק. אם אינך יודע קריאה, חפש אותה תחילה וסקור אותה בהקשר.
האם אני יכול להשתמש ב-v או ב-u: עבור ü?
כן. עבור הזנת תווים וכללי הקלט השונים שלה, ראה כיצד להקליד ü בפין-יין.
האם ni3 hao3 הופך ל-ní hǎo?
לא. הוא הופך ל-nǐ hǎo, תוך שמירה על שני הטונים שסופקו. שינויי טון מדוברים הם נושא הגייה נפרד.
מדוע מילה עם סימן נשארה ללא שינוי?
בדוק את האיות שלה ואת מיקום הסימן, ולאחר מכן הפרד את ההברות. הכלי מדווח על איותים דו-משמעיים או לא תקינים במקום לנחש.
תן להערות שלך סימני טון ברורים.
נסה את הרשימה הקצרה, בדוק אותה, ולאחר מכן העתק את הסימון שאתה צריך.
