Je dagelijkse Kantonees-toolkit

Chinees naar Jyutping.

Zoek Kantonese uitspraak voor Chinese karakters, bekijk alternatieve lezingen en kopieer Jyutping met tooncijfers.

Lees het woord, behoud de toon.

Zoek Kantonese uitspraken

Voer Chinese karakters in om de Jyutping met toonnummers in het woordenboek te vinden. Bekende woorden blijven bij elkaar; alternatieve uitspraken blijven beschikbaar om te bekijken.

Chinese tekst

Tot 2,000 karakters. Traditionele en vereenvoudigde vormen werken waar aanwezig in het woordenboek. Dit vindt uitspraken; het vertaalt geen Mandarijn-tekst naar gesproken Kantonees.

Je tekst wordt in deze browser verwerkt. Woordenboekbestanden worden geladen wanneer nodig.

Een nuttige eerste stap

Hoe de uitspraken te gebruiken

Zoek een woord op in context

Plak het hele woord in plaats van één los karakter. Een bekend woordenboekwoord kan een andere uitspraak hebben dan de individuele karakters. Een woord dat 行 bevat, kan bijvoorbeeld een andere uitspraak hebben dan een ander woord dat hetzelfde karakter bevat.

Het langste bekende woord heeft de voorkeur. Overige karakters worden individueel opgezocht. Dit is woordenboek-matching, geen begrip op zinsniveau; namen, straattaal, ambigue woordgrenzen en uitspraakvarianten kunnen je controle vereisen.

Behoud alle zes toonnummers

Jyutping behoudt een toonnummer van 1 tot 6 na elke lettergreep: 你好 is nei5 hou2. Lees de letters en het nummer samen. De tool behoudt lexicale uitspraken uit het woordenboek; het voorspelt niet elke toonverandering of regionale uitspraak in vloeiende spraak.

Onbekende karakters blijven zichtbaar zonder verzonnen uitspraken. Leestekens, Latijnse tekst en regeleinden blijven behouden. Een gestreepte onderstreping markeert Chinese tekst waarvoor geen uitspraak is gevonden.

Veelgestelde vragen

Vertaalt dit Chinees naar Kantonees?

Nee. Het voegt Kantonese uitspraken toe aan de geschreven karakters die je verstrekt. Het herschrijft geen grammatica, kiest geen spreektaal-Kantonese woordenschat en vertaalt de betekenis van een passage niet.

Waarom kan één woord meer dan één uitspraak hebben?

Uitspraken kunnen verschillen door betekenis, uitspraakconventie of lexicale toon. Het eerste resultaat volgt de rangschikking van het woordenboek en is geen garantie voor jouw zin. Met de bediening voor alternatieve uitspraken kun je een andere vermelde uitspraak kiezen zonder de oorspronkelijke tekst te wijzigen.

Waarom ontbreekt een uitspraak of is deze als onvolledig gemarkeerd?

Zeldzame karakters of nieuwe woorden kunnen ontbreken. Een netwerkprobleem kan er ook voor zorgen dat een uitgebreid woordenboekbestand niet wordt geladen. In dat geval markeert de pagina het resultaat expliciet als onvolledig; druk nogmaals op de hoofdactie om het opnieuw te proberen. Beschikbare algemene uitspraken blijven bruikbaar.

Wordt mijn passage geüpload of opgeslagen?

Het opzoeken, bekijken en exporteren gebeurt in uw browser, en deze tool slaat uw tekst niet op in de opslag van de site. Het verzoekt om statische woordenboekbestanden die worden geselecteerd op basis van de tekens in uw tekst, dus die bestandsaanvragen kunnen iets onthullen over het opzoeken aan de host. Downloads, het klembord en het printsysteem van uw browser zijn onder uw controle.

Ga door

Leer Kantonees

Kantonese leesbladenMaak printbare Chinese leesbladen met Jyutping, instelbare karaktergroottes en oefenregels. Jyutping-klankkaartVerken Jyutping-beginmedeklinkers en veelvoorkomende eindklanken met Kantonese woordvoorbeelden. Doorzoek de referentie, open spellingnotities en druk een studieblad af. Kantonese tonenLeer de zes Jyutping-toonnummers met eenvoudige toonhoogtediagrammen, begrijp korte p-, t- en k-eindklanken en controleer uw lezing met kleine oefeningen.